10/03/03 19:00:07 K6dIfRDb
>>459
現に正しい「日本語」ですよ？
外国語でも根付けば日本語になる。
外国語と外来語は意味が違う。外来語、というのは
「その国の言葉として用いられるようになった外国語」(デイリーコンサイス国語辞典)
であり、つまりは日本語の一種だ。
外国語本来の発音とは違うし、
場合によっては意味も違ってくることもあるが、
そういう「日本語」なんだと思えばOK。
例えば日本語で言う「ホームページ」は
英語で言えば webpage や website という意味に近く、
英語で言う home page という言葉とはちょっと違う。
でもそういう日本語なんだよ。もう既に。
外国語本来のものとは違うから正しくない、という考えは偏狭。