08/04/02 21:03:55
ｽﾚﾘﾝｸ(rikei板:423番)
There's not a lot you can do with beer belly.
ビール腹はどんなことをしても隠せやしないよ。
＞あなたの書き込みですか？not a lot of～はそれ程多くないという意味ですが。
ｽﾚﾘﾝｸ(nougaku板:879番)
419 名前：Nanashi_et_al.[] 投稿日：2008/03/26(水) 06:10:14
誤：早期の強い炎症反応を誘導できるものはあまり無い。
正：こんなに早期に、こんなに激烈な炎症がおきるのはおかしい。
ｽﾚﾘﾝｸ(rikei板:419番)
＞早期の、強力な炎症反応を惹起することが出来るモノは多くはない。
ｽﾚﾘﾝｸ(nougaku板:873番)
"There aren't a lot of things that can induce that robust of an inflammatory response that quickly."
「このような激烈な反応が起きるとは考えがたい。」