08/03/26 21:11:04
ｽﾚﾘﾝｸ(nougaku板:845番)n-
845 名前：農NAME[sage] 投稿日：2008/03/26(水) 01:49:49
"There aren't a lot of things that can induce that robust of an inflammatory response that quickly."
848 名前：農NAME[] 投稿日：2008/03/26(水) 01:56:00
>>845
早期の強い炎症反応を誘導できるものはあまり無いとあります。
873 名前：農NAME[] 投稿日：2008/03/26(水) 09:34:02
>>869
早期の、強力な炎症反応を惹起することが出来るモノは多くはない。
ですよ。英語読めないでしょ？
876 名前：農NAME[sage] 投稿日：2008/03/26(水) 14:36:12
>>873
419 名前：Nanashi_et_al.[] 投稿日：2008/03/26(水) 06:10:14
誤：早期の強い炎症反応を誘導できるものはあまり無い。
正：こんなに早期に、こんなに激烈な炎症がおきるのはおかしい。
ｽﾚﾘﾝｸ(rikei板:419番)
879 名前：農NAME[] 投稿日：2008/03/26(水) 16:16:54
>>876
あなたの書き込みですか？not a lot of～はそれ程多くないという意味ですが。
882 名前：農NAME[] 投稿日：2008/03/26(水) 17:36:21
>>881
何を勝ち誇ってるか知りませんが、そのまま訳すとそうなりますよ(笑)