08/03/30 19:49:08 xdsP89xA0
>>420 リベンジは本来の意味は「復讐」あるいは「報復」だけど
和製英語でのリベンジはそうした個人的な恨みや復讐心と言う意味合いではなく、
1度敗れた相手や敗れた事による屈辱に対して、
勝利する事で「借りを返す」という独特の意味合いで使用されてるわけ。
受験において勝ち負けは合否なんだから、例えば小中で慶応に落ちても
大学で合格できれば慶応に勝利した、慶応にリベンジ成功、と書いても
現代日本では通用するの。
08/03/30 19:49:08 xdsP89xA0
>>420 リベンジは本来の意味は「復讐」あるいは「報復」だけど
和製英語でのリベンジはそうした個人的な恨みや復讐心と言う意味合いではなく、
1度敗れた相手や敗れた事による屈辱に対して、
勝利する事で「借りを返す」という独特の意味合いで使用されてるわけ。
受験において勝ち負けは合否なんだから、例えば小中で慶応に落ちても
大学で合格できれば慶応に勝利した、慶応にリベンジ成功、と書いても
現代日本では通用するの。