08/05/27 21:15:20 Pd3bEtgP0
>>840
ペーパーバックは「ライ麦畑でつかまえて」を昔買ったことがありますが
２０ページくらいで挫折しました。もともと日本語で読んでも面白い話だとは
思いませんでした。
三省堂とかに行くといろいろ売ってるけど、わざわざ英語で読みたいと思うほど
面白い本なんて殆ど無いなーっていう感じです。
もともと日本語で書かれたものにしろ、日本語訳として定着しているものにしろ、
日本語と英語の文を比べてみるのは結構面白いです。
そういえば去年東大模試を受けたときに隣に座っていたブルジョワ階級と思しき
少女が、英語の試験前に参考書のチェックをするでもなく悠然として
厚いペーパーバックの洋書を読み出したのには驚きました。
東大にストレートに受かるのは、こういうお金持ちの秀才なのかと思って
ひどくコンプを感じたものです。