08/01/11 11:58:49 4vkcG6Zf
公務員はスポンサーでない(そもそも営利じゃないから当たり前だが)からいくらでも叩けるし、痛くも痒くもない
スポンサー企業の不祥事を叩く記事を書くと収益を揺るがしかねないからスルーする
これがマスコミ
あと
public servantを公僕と訳せるから奴隷扱いする香具師が多いが(新聞の投書欄でも見た！)、本来そういう意味じゃないはずだ
serveの名詞で提供するという訳の方だろ
08/01/11 11:58:49 4vkcG6Zf
公務員はスポンサーでない(そもそも営利じゃないから当たり前だが)からいくらでも叩けるし、痛くも痒くもない
スポンサー企業の不祥事を叩く記事を書くと収益を揺るがしかねないからスルーする
これがマスコミ
あと
public servantを公僕と訳せるから奴隷扱いする香具師が多いが(新聞の投書欄でも見た！)、本来そういう意味じゃないはずだ
serveの名詞で提供するという訳の方だろ