06/12/08 00:55:14 JpZNpq3Z
どうでしょうか。普段客先からのワケワカラン日本語メールを
解読しているわたくしめの翻訳です。
趣旨としては、
1. ＝自分の経歴紹介（2.以降の話とは特に関係は無い）
2.～3.＝「航空会社という優秀集団と共に、航空管制官が
粗末な英語力で一緒に仕事をしている」という主張。
4.～6.＝そういう管制官を自分自身は恥ずかしく思うという主張。
（ただし、恥ずかしく思う理由は不明）
7. ＝以上の理由から「管制官よ、もっと英語力を身につけろ」という提案
（管制官からすると、余計なお世話）
結論としては、「>>527の書き込み＝余計なお世話」
って事になるのかな。
どなたか添削ヨロ。