10/02/08 13:02:48 C0Lenu0U
海外の選手が「勝つべき試合だった」って言うとき、それはなにも
＞僕が勝って当たりまえ。
＞僕が勝たないなんて世の中間違ってる。
って意味じゃないぞ？
日本語にそうやって訳すと、日本人の思考的にかなり傲慢に聞こえてしまうんだよ。
＞僕のほうにも勝つ可能性があった。
＞勝てたら僕にとって大きな意味のある勝利だった。だから勝ちたかった。
という意味が大きいと思う。
フェデラーは、勝った相手がその勝利にふさわしくなかったなんて意味で言ってない。
なんかそのへんが理解されてないね。