09/02/02 01:19:37 uKn7DNTv
BBCフェデラ決勝後翻訳
Ｑ表彰式での突然の涙の理由を聞いても良いかい？
観客の一声があって試合後から表彰式まで抑えてた感情をコントロール出来なくなってしまった。
やり切れない自分自身への涙…とでも言っておくよｗ
Ｑそんな君を見たナダルは声を掛けてきたね？その後君は気を持ち直してナダルより先にスピーチしたけど？
チャンピオンより後にスピーチするわけにはいかないさ。僕は紳士だからねｗ
ナダルは見たままの通りナイスガイさ。彼はプレーも人間的にも世界一位に相応しい素晴らしい奴だよ。
今日は僕にもチャンスは来ていたと思う。ブレイクポイントも彼よりあった訳だけど、ことごとくものに出来なかった。
彼の強い精神力が僕を上回っていた、素直に受け止める部分だね。
Ｑ最終セットでエラーが突然増えてしまった理由は？
先にも言ったけど、いくつものブレイクポイントをものに出来なかった事が、
精神的な部分でかなりダメージになって最終セットに現れたんだと思う。とくに第三セットの2つのゲ－ムがキ－だったね。
それから、セット的に追い付いても並ばしてくれなかったナダルの止まる事のないファイトに僕のほうは息切れをしてしまった。
最終セットはぴったり彼について行く事がもう限界だったよ。
Ｑ君がナダルを倒すのはもう限界だと？
今日だってもう少し上手いやり方をしていればチャンスはあったと思ったし、
ナダルに対してまだまだ出来ると信じてるよ。
Ｑこれでナダルはあらゆるサ－フェスのGSを制覇したね？
まだ全米があるし、あそこはここより少し球足が速いから僕にもチャンスはあると思う。
けど、彼の昨年から今日までの実績は世界一位に相応しく、
揺るぎない地位を、今日手にしたタイトルで確固たるものにしているのは間違いない。
ただ僕もこのまま手を拱いてるわけにはいかないさ。
ナンバーワンとグランドスラムタイトルをまだまだ狙っていくつもりだよ。