09/04/30 12:41:06 S18RuiTu
だいぶ前に訳して出しそびれていたものですが、需要があれば…
Lori Nichol and PJ Kwong On Music Choice (CBC)
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
1/5
PJ: 試合開始を待つ間、ゲストのローリーニコルさんにお話を伺いましょう
ようこそローリー、来てくれてありがとう
Lori: こちらこそPJ
PJ: まずはフィギュアの音楽について、いくつか質問が来ています。
二名が選曲についての質問を書き込んでいますね。
ちょっと前にパトリック・チャンのフリー・プログラムの話題に出ましたが、
それに絡めてスケーターの音楽の選び方をお聞かせください。
Lori: それはいつも違うのよPJ。
10～12時間、延々と視聴マラソンになることもあるし、
スケーターがアイディアを持ってくることもある。
それが適切でなく、なかなか合意に至らないこともあるわ。
パトリックのようにアイディアを見つけるのが重要な場合は、
彼をリンクに連れて行って、氷上で模索するのがいいの。
彼は即座にラフマニノフを気に入ったけど、実際に振りつけを
こなせるのかは、氷の上で実際に試して見なければならない。
この曲はとても複雑で、優れたスケーターでなければこなせないけど、
パトリックはよくマスターしていると思うわ。
私自身が曲をとても気に入っていて、スケーターに合わせるのが
待ちきれないこともあります。たとえばトマス・ベルナーのショート
プログラムに使ったジャンゴ・ラインハルトのスウィングは100%の確信が
ありました。聴いた瞬間から好きになって、頭にストックしてあったの。
またあるときは、オンタリオ州ニューマーケットのスポーツ音楽コンサルタント、
（彼女のライブラリーは垂涎ものなの）と仕事をすることもあります。
PJ: あそこは素晴らしいわね。