09/10/29 20:37:02
READMEやCHANGESの文章がアレなのでちょっと誤解があるようです。
改行は表示幅が不足したときだけです。
ピリオドorカンマor句読点or感嘆符等＋半角空白は文章の区切りを
つけるだけで改行とは別機能です。
区切りから区切りまでをなるべく一緒に表示しています。
画面サイズが大きいと大抵は全て一度に表示されるので何の事か
判らないと思いますが、320x200にするとピリオド等で改ページ
しているのが判るかと。
自動で改行する副作用で単語途中でも改行してしまうのはどうにか
したいのですが…
もちょっと文章表現能力が欲しいなぁ。
ニュー・サン・アントニオでお金渡せばいいんだっけ？
944:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/10/29 20:40:13
そうそう、
翻訳データときどき落とさせてもらってテストで使ってます。
あまり無茶して怒られないようにしてくださいね。
945:u7訳者
09/10/29 21:51:32
なるほど。カンマetc+空白は改行ではなくウインドウ内の表示文字限界に達した時の
改ページに関係してるんですね。確認しました
>自動改行の副作用
これは俺も同感です。以前より読みにくくなったうえ
こちらで改行をコントロールできなくなったのはかなり痛いです
上にも書きましたが、こちらとしてはピリオドやカンマあたりだけで
改行してくれるのがありがたい。そこで
文章が画面端に達する場合、まずピリオドorカンマetc+半角を優先的に改行
→それがない場合はただの空白で改行（巻物、書物対策）
→→それもない場合は強制改行（低解像度対策）
という風にはできないでしょうか
こうすると、ほぼ改行を意識せずとも綺麗に表示できる…はず
無茶ですかねー。ご検討を
946:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/10/30 21:14:26
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
u7今週分。BGは訳されているとのことでSIのみ
くれゆにさんとこでツールのバグ情報が更新されてます。お疲れ様です
日本語と英数が重なる問題が修正予定に入ってるので、こっちで英数後に半角を入れてたけど
来週分からなくす。今までの分はツールが修正されてから直す予定
Cantraの口調に疑問が残る
May I ～やWhat would you like ～などと言ってるから丁寧な口調？
それともウルティマ特有の格式ばった古語かイギリス英語？
947:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/10/30 22:21:05
翻訳作業ご苦労さまです。
もう書かれちゃってますが、改行の件は善処します。
最初はU6やSavage Empireの日本語版で赤文字キーワードの途中でも
改行するから、受け入れてもらえるかなと甘く考えてたんですが、
いろいろ出来た方が面白そうです。
時間はちょっとかかりそうです。
948:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/10/31 15:41:54
完成したらプレイ動画とか上がると嬉しいな
949:ヘフティマス
09/11/01 07:13:31
>>946
キャラクターの資料がない今となっては、定かでわないけど…
市長・魔法使い・年配・ロード・ブリティッシュなどの比較的高い地位にいるキャラクターは丁寧語と言うか、古語的な表現が見受けられるよね。
950:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/03 14:34:52
U6Oいつの間にか終了した？サイトがないんだが・・・
951:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/04 20:54:02
FCのウルティマって二作とも日本のゲーム会社がリメイクみたいな感じで、新しくグラフィックとか作って日本人向けにアレンジしたんだよね？
オリジナルはPCのでしょ？
日本版ウルティマの出来は、海外の反応はどうだったんだ？
6は完全移植？
952:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/04 22:52:15
6の移植はかなり忠実で完成度高いけど
完全移植ってわけではない
会話が文章直接入力から選択肢制へ
メニュー画面を出して閉じるたびにBGMが変わる
戦闘がコマンド制でダメージなどが表示される
一部のお遊び的な魔法の削除
などなど
953:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/05 05:16:01
FCのウルティマ二作とも序盤で投げたけど、音楽だけは凄い名曲だとずっと思ってた
954:u7訳者
09/11/06 19:30:40
今週は風邪やら何やらで数行しかやってないので
来週まとめて上げます。すみません
955:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/07 18:51:38 1XaE0Sg/
いま、ウルティマコレクションで４やってますが…慈悲の心がありますね…ホーヨーペーふむふむ!難しいな、このゲーム
956:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/07 18:59:14
>>954
ムリすんなｗ
俺は応援しかできないけど、のんびりやってくだされ。
義務感になると続かないし、遊ばせて貰う身としては心苦しいｗ
957:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/07 20:10:46
>>953
俺も２つとも投げたけど曲だけ覚えてるわ
なんか耳に残るんだよねあのメロディ
958:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/07 21:57:06
次スレのスレタイを決めよう
959:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/08 01:01:35
【プッシュミー】ウルティマ(Ultima) Part13【プルユー】
【おお城壁は】ウルティマ(Ultima) Part13【輝く】
【パーティー】ウルティマ(Ultima) Part13【しない？】
【犯人は】ウルティマ(Ultima) Part13【マイケル】
960:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/08 01:31:41
【日本語化】ウルティマ(Ultima) Part13【進行中】
961:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/08 01:54:17
>>959
プッシュミープルユーいいな
最後のはネタバレじゃまいかｗ
962:ＮＡＭＥ ＯＶＥＲ
09/11/08 03:44:52
【アーマゲドンで】ウルティマ(Ultima) Part13【ブリちゃんと二人きり】
963:モンデイン
09/11/08 06:28:06 nNzI+8Jz
ウルティマブリちゃんの世界、たとえ宇宙の果てまでも、でええやん。現在アバタール修行中。ブリ夫のハゲをくい止めろ！愛は一人のために、ひとりはすべてのために…ホーヨーヘーフム