08/12/22 20:31:59 18sjWF8Z
>>491
回転して舞うっていうのは意訳どす
意味的には｢回転｣だの、｢渦巻き｣だのそういう意味
wirbelnは、他には｢(木の葉等が)舞い上がる｣って意味もあるから、｢(ホコリが)舞い上がる｣って意味nの方かもね
くるくる回る様に見えたから回転の方にしたけど、ダスト的な方がしっくりくるかも･･･
08/12/22 20:31:59 18sjWF8Z
>>491
回転して舞うっていうのは意訳どす
意味的には｢回転｣だの、｢渦巻き｣だのそういう意味
wirbelnは、他には｢(木の葉等が)舞い上がる｣って意味もあるから、｢(ホコリが)舞い上がる｣って意味nの方かもね
くるくる回る様に見えたから回転の方にしたけど、ダスト的な方がしっくりくるかも･･･