10/04/14 02:13:50
北米版イブキさんの台詞、ジム戦あたりのを集めてみた
訳がおかしいのは勘弁してちょうだい
・ジム前看板
Blackthorn City Poke'mon Gym
Leader:Clair
The Blessed User of Dragon Poke'mon
訳 ブラックソーン（=サンザシ）シティジム
リーダー:クレア
聖なるドラゴン（ポケモン）使い
・ジム戦前会話
Clair:I am Clair.
The world's best Dragon-type master.
I can hold my own against even the Poke'mon League's Elite Four.
Do you still want to take me on?
...Fine.
Let's do this!
As a Gym Leader, I will use my full power against any opponent!
訳 ほぼ同じなので最後の部分だけ
ジムリーダーとして、どんな相手だって、全力を出すわ！