09/02/15 13:30:47 Yp4XvV9d0
生沢浩の体育会式英語塾
URLﾘﾝｸ(www.japantimes.co.jp)
Vol. 6 : 野球はつまらない?（全訳）
トム：あのさ、ミキ、土曜日の巨人戦のチケットが何枚かあるんだけど、行く？
ミキ：ううん、遠慮しておくわ。
トム：本当に？どうして、なにか予定があるの？
ミキ：私、ただ・・・野球に興味がないだけよ。ルールもよく分かってないし、チームもあまり知らないから。
トム：そうだったの？知らなかったよ！でも大丈夫だよ、教えてあげるから。
凄くいいカードだからこれは見ておいたほうがいいよ。
ミキ：あのね、気を悪くしないでね・・・その、野球を見るのってつまらないの！だって、９人もいるのに、
ほとんどの時間まるで休んでいるように見えるし、その間ピッチャーだけが死に物狂いで働いているのだもの。
すごく変よ。しかも試合が終わるまで4時間もかかるなんて。それだけでも十分ひどいのに、どっちかが大差で
負けているときに相手チームが追加点を入れ続けるなんてもっと退屈。バレーボールですらもう少し面白いわよ。
トム：冗談だろ？野球は最高だよ。野球というものをちゃんと理解していないからそういうふうに思うんだよ。
ミキ：そうかもね。でも、やっぱり行かない。いずれにしてもありがとう。
楽しんできてね。興奮しすぎないように・・・
トム：もちろん。ミキもその間、バレーボールでも見て楽しい時間を過ごしてよ。
ミキ：はいはい。