09/09/29 21:51:47
豚切りすまん
長文じゃない部分の英文を壁紙持ってるだけだが抜き出してみた
他の壁紙お持ちの姐さん共通かどうか確かめてください
錫也(春共通？)
Memories, which is piling like falling cherry petals, fill up our heart
with warmer feeling than the spring sunlight.
(舞い散る桜のはなびらのように積み重なる思い出は春の陽射しよりも
あたたかな気持ちで僕らの心を満たしていく)
担任(秋共通？)
Continuous pain spread bitterly, on that slight peaceful falling leaves pile up.
Some scent of autumn we can't forget will change to sweet pain.
もじゃ(ポータルサイトに書いてあるから多分全体的なイメージの文だと思う)
I remember every time season come around precious days all of us laugh
stars read to the our time, bright forever without fading
layer heart, and hold this moment
lot's of love for you
(僕は巡る季節巡る時間の中で君と笑った大切な日々を覚えている
星々は僕らを導き、あせることなく永遠に輝き続ける
重なったこころとこの瞬間を抱きしめよう
溢れるくらいの愛を、君に)
担任の英文キャパオーバーで訳できなかったorz
スタスカの英文前々から思ってたがコンマが多すぎるｗ