09/11/28 16:54:00 whYZCG/q0
>>523
Again, every platform is different, but now I think we're at the the position where future PS3 stuff will be really solid.
は「私達はPS3を大変重要なプラットフォームと考えており、その将来は確実にPS3と共に存在します」
ではなく
「どのプラットフォームもそれぞれ違っているけど、我々は今後しっかりしたPS3作品を作れるところまできたと考えている」
だろ。
As a company we have to keep things open and think about
how to survive without Microsoft sometime in the future but that doesn't mean we're set in our ways.
は「MS抜きでやっていく事を考えています。」という明確な予定ではなく
「会社として、常に考えを広く持ち、MS抜きで生き残ってゆく術を考えておかなければならない」だろ