09/10/31 02:58:36 wuvLM97o
>>447
── 少し話が前後しますが、テキストについて、
今回も選手名が英語のままになっていますが、
このあたりは何か理由があるのでしょうか。
豊嶋氏： カタカナ表記にしない理由、ということですよね。
この表記については賛否両論あるのですが、
カタカナにすることは技術的に可能なのですけれども、
それによって発生する作業や問題が結構多いんです。
まず選手数が15,000も居るということと、カタカナ化することによって発生するテキスト幅の問題などですね。
それをひとりひとり見なければならないという時間が発生しますので、
オリジナルに対して1ヶ月遅れのリリースがさらに遅れてしまうおそれが出てきます。
またオンラインでの選手リスト更新にも日本語対応しなければならない、
という追加のリソースが発生しますので……。
URLﾘﾝｸ(game.watch.impress.co.jp)