09/01/15 00:57:37 j94ITb/OO
それって直訳すると自在弾的な意味なんだぜ。
日本人には「上手い事意訳しやがったな」って印象のオペラでピンと来るけど、
海外じゃどうなんだろうか。
「売りは命中率ッ！」て取られないんだろうか。
命中高い方だから問題無いんだろうか。
おれが真っ先に思い浮かべたのがTMRのDer Freischutzだったのは何故だろうか。
09/01/15 00:57:37 j94ITb/OO
それって直訳すると自在弾的な意味なんだぜ。
日本人には「上手い事意訳しやがったな」って印象のオペラでピンと来るけど、
海外じゃどうなんだろうか。
「売りは命中率ッ！」て取られないんだろうか。
命中高い方だから問題無いんだろうか。
おれが真っ先に思い浮かべたのがTMRのDer Freischutzだったのは何故だろうか。