09/08/21 00:16:41 pT1Zdpxx
暇さえあればArma2日本語化してるんだけどさ、<German>の項目と<Enlgish>の項目が１つの英文に対してあるんだが、
両方ないと日本語化はできないということなのかな？
たとえば
<Original>英文</Original>
<German>日本語訳</German>
だけではだめってこと？
<Original>英文</Original>
<German>日本語訳</German>
<English>日本語訳</English>
てことでいいのかな？
<german>しかないやつがあれば、勝手にEnlgishのやつも追加しちゃっていいのかな。
あと、チュートリアルでたとえば
あなたは～しなければならない
という文があれば、君は～せよ。
という文のほうがいいかな？大半が機械翻訳で何言ってるのかよくわからんやつだし、口調統一もしたいところだからな。