10/07/02 04:54:59 Ln1bpjA50
外国版ウィキペディア
そういうのもあるのか
449:名無したんはエロカワイイ
10/07/02 09:29:25 E3AvFLU60
ページの左側に該当記事が存在する国名が並んでいてリンクになってる
450:名無したんはエロカワイイ
10/07/02 10:31:12 CM9PCyzm0
あ
451:名無したんはエロカワイイ
10/07/03 21:49:01 J4opIVxk0
ようつべかどこかで海外有志が翻訳(?)したっぽい、ぷよ！の動画を見たことがある。
その中では普通にSatanで扱われてた。
うろ覚えだけど、サタン様ストーリーでのユウレイとのデモ部分では
「お星さま？」→「サターンのことか？」の部分が
「お星さま？」→「金星の古い名前“ルシファー”のことか？」みたいに訳されてて
ルシファーが堕天してサタンになったという聖書の一説を取り入れてたよ。
ファンが作る分には大丈夫なのかもね。
452:名無したんはエロカワイイ
10/07/03 23:52:03 6uQvoDKy0
土星のサターンはサトゥルヌスから来てるから
ギリシャ神話とキリスト教を混ぜることに嫌悪感でもあったのかな
453:名無したんはエロカワイイ
10/07/04 03:30:21 p82l/FG50
一応キリスト教徒だが別に嫌悪感は感じないなぁ。まぁ私を基準にするのはどうかと思うけど。
むしろ単に英語圏の人にはSatanとSaturnが似て聞こえないんじゃない？
片仮名表記すると前者は｢セイトゥン｣、後者は｢サタン｣に近い感じ。
454:名無したんはエロカワイイ
10/07/04 13:22:40 G/Rw8Y9S0
だね。
サタンとサターンのダジャレは日本語ならではの表現だから変えたんだと思う。
455:名無したんはエロカワイイ
10/07/06 19:58:46 HX2Wlw0Y0
弟にアプリの魔導Ⅱをやらせてみたら究極の選択のところで意見を求めてきたのであえて
｢お前の好きなようにすればいい｣と言ってみたら
１回目→ゲームオーバー
２回目→｢じゃあナルシストの方にするか・・・｣
えっ、どっちのナルシストに？と思ったがサタンさまを選んだ。
さすが我が弟・・・！
456:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/11 01:00:32 Qx3pQNuV0
保守
457:名無したんはエロカワイイ
10/07/14 01:06:00 sR7mYx/N0
話題が欲しい・・・
458:名無したんはエロカワイイ
10/07/16 19:52:37 l7Ks/XWQ0
魔導はどっち選んでもサタンファン的にはおいしいから悩むわｗ
シェゾ選んであたふたするサタン様も素敵…ｗ
459:名無したんはエロカワイイ
10/07/19 01:49:33 XTojzQDZ0
何か学校でもらったプリントに｢ヴィエルを奏するサタン｣って13世紀のイラストが
載ってたんだが絵的には小人のようなものが琵琶みたいなん弾いてた。
海外の｢サタン｣イメージがよくわからなくなってきた。
460:名無したんはエロカワイイ
10/07/20 15:43:06 Qzw3CV740
サタン様は元は天使だったと思っている。
461:名無したんはエロカワイイ
10/07/20 20:41:42 FQKIvyxj0
何か真魔導以外でも初代ぷよの取説か何かに書いてあるんだっけ？元天使設定
462:名無したんはエロカワイイ
10/07/20 21:10:38 9TJyHuH00
>>459
サタンは悪魔の総称として用いられる場合もあるからね
宗教画的なものだとゴブリンみたいだったりヤギみたいだったり
だいたいは醜悪に描かれてるものだと思う
>>461
その話、情報サイトが載せてたと思うけど現物は未確認らしいよね
天使と悪魔ものが好きな人なら「サタンは堕天使」説にも触れてるだろうから
そういう設定が書かれたことがあったとしても不思議ではないけどね
463:名無したんはエロカワイイ
10/07/20 21:27:07 SfMqfts50
>>460
ルシファー先生がアップを
464:名無したんはエロカワイイ
10/07/22 13:53:46 xefHHr0j0
ルシファー先生と同一人物だったら天使設定的に良かったんだがいるんだよなｗ
465:名無したんはエロカワイイ
10/07/25 00:09:58 SCeafKgv0
今年の夏こそ何か魔導の復刻出ないかな
466:名無したんはエロカワイイ
10/07/26 18:36:15 hOBJIZyI0
夏までには何とかって言ってたんだから
ぷよまんの復刻を…
何年待たせる気だ
467:名無したんはエロカワイイ
10/07/26 20:09:05 xlkyU+oc0
コンパイルは銀行の貸し渋りさえ無ければ今頃もっとたくさん作品出てただろうに…。
新入社員100人も採用した直後だから余計に残念。
ぷよゼリー食いたい。
468:名無したんはエロカワイイ
10/07/28 22:57:43 B5kihdWf0
ほしゅ