10/05/22 21:57:53 NXo3aTyc
初めて書き込みます。皆様の翻訳作業に感謝しつつ有り難く使わせて頂いてます。
ＴＬＫファイルの上書きについて質問させて下さい。
グーグルで色々検索したのですが
機械翻訳版を意訳版で上書きすることを進める書き込みが何件かヒットしました
実際何度も試してみましたが、私のＰＣではＴＬＫファイルを上書きというよりも置き換えられているようです
ゲーム画面でもそれぞれ１つづつ確認しましたが、やはり後から上書きした物のみが反映されています。
そこで質問なのですが、意訳版でまだ翻訳されていない部分を機械翻訳（または399さんのバージョン）で補うというのは可能なのでしょうか？
また、機械翻訳版を意訳版で上書きするというのは別の意味があるのでしょうか？
初歩的な事で申し訳ありませんが、お答え頂けたら幸いです。