10/05/13 14:54:30 SEkGIA1p
396・399ですがプロキシ経由したらうまく行きました
Awakeningの機械翻訳版もゲット
おのれODNめ(｀・皿・)
参考「一部プロバイダでGoogleに繋がらない訳」
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
401:名無しさんの野望
10/05/16 22:25:50 c0ioj15v
どなたかgoogleグループにあるdao_jp_20100507.zipをupしてくれないだろうか
プロバイダ関係なく、現在googleグループにあるzipがダウンロードできないようで…
402:名無しさんの野望
10/05/16 22:38:42 pAwFHFKT
つか翻訳有志80人もいるのかよ凄い
403:名無しさんの野望
10/05/16 22:39:44 pAwFHFKT
>>401
むこうのフォーラムで頼んだほうがよいと思う
404:名無しさんの野望
10/05/17 01:03:30 ZvfiW1xF
>>403
とりあえず書いてきた
なむなむ
405:名無しさんの野望
10/05/17 17:25:08 UHOkMm/3
８０人のうち２０名が
様子だけ見るために
潜入したＳＰＹ
406:名無しさんの野望
10/05/17 17:54:48 lNDkXS1t
URLﾘﾝｸ(file05.up.gs)
ファイルNo：5212
ＤＬパス：dao
407:339
10/05/17 21:56:55 MUDu2DuF
ひさびさに覗いたら0507版で私の修正内容を入れてもらったようで、
光栄ですね～ （その一方で、もっと真剣にやっとくんだったと後悔…）
さて、名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳版って需要あるかな？
自分用にと作成に着手して、ようやくそのテスト版ができたんだけど…
408:339
10/05/18 04:43:30 SVtXqGXJ
特に需要はないかな～ しばらくは自ら人柱やりますか…ｗ
409:名無しさんの野望
10/05/18 08:52:03 31+DSMZm
すでに旬も終わったわけで・・・
410:名無しさんの野望
10/05/18 13:53:16 Eh6yW1/K
さっき日本語覚えたすた
411:名無しさんの野望
10/05/18 16:25:36 7HoKXLR7
>>408
需要あるよ！
特に俺
412:名無しさんの野望
10/05/19 01:19:28 ANISwOvx
>>406
遅くなったがいただきました
ありがとう！
413:339
10/05/19 03:15:25 BdDWV0OL
>>411
おぉ どうぞです～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
URLﾘﾝｸ(kissho1.xii.jp)
[DLKey] 1234
414:名無しさんの野望
10/05/19 08:43:39 W9SRZzcw
ﾍ⌒ヽﾌ
（ ・ω・） ㌧㌧
/ ~つと）
415:339
10/05/20 02:15:01 XY5nwaBy
昨日の今日ですが、本編が終わりそうなので、Awakeningについても同コンセプトで機械翻訳
してみました。ということで、UPしておきますね。なお本編についても少々修正しています。
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版ｗ
（本編とAwakening対応版）
URLﾘﾝｸ(kissho1.xii.jp)
[DLKey] 1234
416:名無しさんの野望
10/05/20 16:56:17 rOCvMRGL
頑張ってるな
417:名無しさんの野望
10/05/21 10:35:35 E6XdBI9x
宮廷卒、TOEIC 700です。
DAOを買おうと思うんだけど、
そろそろ翻訳MOD完成した ？
418:名無しさんの野望
10/05/21 20:16:03 WOC+RTtB
TOEIC700のヤツがどうしてJPMOD必要なの？
419:名無しさんの野望
10/05/21 20:58:57 q4qdA5Ab
>>417
お前が翻訳MOD作れよ
420:名無しさんの野望
10/05/21 23:00:04 E6XdBI9x
>>418
遊びは遊び、勉強は勉強ときっちり 分けるタイプなんだ。
ゲームくらい頭からっぽで プレイしたいじゃんよ。
421:名無しさんの野望
10/05/21 23:32:36 aySlELph
あたま空っぽの方が夢詰め込めるもんな
422:名無しさんの野望
10/05/22 01:33:49 XoQ5V9cu
この管理人マジでメール送っても反応ないんだな和露他
423:名無しさんの野望
10/05/22 02:27:33 M9wouJvx
だったら、
>宮廷卒、TOEIC 700です。
とか一々言わずに黙ってりゃ良いのにｗｗ
424:名無しさんの野望
10/05/22 03:36:45 BBw5pY5K
前にも来てごねてたやつだろ
425:339
10/05/22 04:43:41 pwUew2LD
なんと本家に採用されてビックリで光栄な記念に！
（テスト版なのに…知りませんよ…ｗ）
ご所望のDLC３つ、新たに無理矢理日本語化してみました～
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応版）
URLﾘﾝｸ(kissho1.xii.jp)
[DLKey] 1234
426:名無しさんの野望
10/05/22 11:16:34 nrylv9V5
>>419
釣りだよ
427:名無しさんの野望
10/05/22 12:33:22 c2xFcVFk
賞味期限切れた駄ゲーの翻訳なんていらないから
アヴリルの全曲翻訳してくれ
428:名無しさんの野望
10/05/22 12:35:22 rWp9WgmR
訳してるサイトがあるぞ
429:名無しさんの野望
10/05/22 21:57:53 NXo3aTyc
初めて書き込みます。皆様の翻訳作業に感謝しつつ有り難く使わせて頂いてます。
ＴＬＫファイルの上書きについて質問させて下さい。
グーグルで色々検索したのですが
機械翻訳版を意訳版で上書きすることを進める書き込みが何件かヒットしました
実際何度も試してみましたが、私のＰＣではＴＬＫファイルを上書きというよりも置き換えられているようです
ゲーム画面でもそれぞれ１つづつ確認しましたが、やはり後から上書きした物のみが反映されています。
そこで質問なのですが、意訳版でまだ翻訳されていない部分を機械翻訳（または399さんのバージョン）で補うというのは可能なのでしょうか？
また、機械翻訳版を意訳版で上書きするというのは別の意味があるのでしょうか？
初歩的な事で申し訳ありませんが、お答え頂けたら幸いです。
430:339
10/05/22 22:58:36 B9+6N5Pf
>>429
とりあえず技術的な面は置いておいて、ご所望と思われる意訳＋機械翻訳は既に
プロジェクトのフォーラムで配布されてますが、こちらは試しましたか？
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
431:339
10/05/22 23:08:32 B9+6N5Pf
さて私の本題を…
Awakeningをはじめてみて、未チェックだったとはいえcoreの出来が思った以上に
あらら～な状態だったので、とりあえず遊べる程度？に直しました。
無理矢理日本語版：Awakeningのgcore_ep1_en-us.tlkのみ
URLﾘﾝｸ(kissho.xii.jp)
[DLKey] 1234
432:名無しさんの野望
10/05/22 23:11:37 NXo3aTyc
>>430
ご丁寧に有難うございます！このフォーラムは初めて見ました。
これから早速試してみようと思います。
433:名無しさんの野望
10/05/22 23:12:28 EIN5dOXu
どうにもプロジェクト以外の人間のが頑張りがいいなｗｗ
434:名無しさんの野望
10/05/22 23:15:28 pp/KaXfo
機械翻訳とか上げて意味あるの
435:名無しさんの野望
10/05/23 01:24:33 N6tp138h
EAが日本語版出すのを永遠に期待するほうが
精神衛生上いいな
436:名無しさんの野望
10/05/23 01:50:59 irSdyBY4
この量じゃ翻訳に金掛かるからEAも動かないんじゃないか
437:名無しさんの野望
10/05/23 01:53:45 LjR9PP6E
>>431
乙です
awakeningの翻訳っていじれたんだ
とするとawakeningのスクリプトやGDAもいじれるようになったのかな？
438:名無しさんの野望
10/05/23 02:50:26 n2wRX7YB
機械翻訳は、とりあえずな処置だけど、膨大な量あるからしゃーない。
意訳、機械ともどもありがたやです
439:名無しさんの野望
10/05/23 16:51:42 szGJt/c5
日本語化プロジェクト管理人は土日も仕事なのか
大変ですね
440:名無しさんの野望
10/05/23 23:48:42 nnRVsdIn
>>427
訳してどーすんの？
しかもアヴリルなんて。。
441:名無しさんの野望
10/05/24 00:43:38 qYT7/Z3u
日本語化パッチ入れてエルフで始めたら殆ど翻訳されてないんだが
これはパッチの入れ方が悪いのかそもそもまだ翻訳されてないのかどっちだろう
442:名無しさんの野望
10/05/24 20:12:53 bmFLOiGS
City elfなら翻訳されてないっぽい
443:339
10/05/24 22:40:10 zaAch5Ud
性懲りもなく本編とAwakeningに少々の修正を加えたので置いてきますｗ
おまけに本編に関して、会話IDを出力し、それを原文txtで確認するという、
安っぽい原文確認セットも付けました！ ややこしいので全部まとめて…
名前・アイテム・地名等を無理矢理日本語化した機械翻訳…のテスト版（100524）
（本編及び、Awakening・Return to Ostagar・Stone Prisoner・Warden's Keep 対応）
URLﾘﾝｸ(kissho6.xii.jp)
444:339
10/05/24 22:42:33 zaAch5Ud
おっと、忘れてた→[DLKey] 1234
445:名無しさんの野望
10/05/25 15:26:13 j7Oqt1Fr
>>444
乙
446:名無しさんの野望
10/05/26 22:15:39 T5ASM0ad
>>443
通りすがりの者だが、ﾅｲｽﾜﾝｷﾞｰｻﾞ！
447:名無しさんの野望
10/05/28 05:01:00 BxU290M7
底辺共完全翻訳まだかよ
はよしろ
448:名無しさんの野望
10/05/28 09:33:08 TNxUEtf7
ドラゴンage
449:A欄既卒 ◆iD93.8lby6
10/05/28 10:21:41 An4gC5VX
翻訳まだか，ゴルァ！！
翻訳が完了したらDragon Ageを買うつもりで
お年玉を使わずにずっとキープしてる (´・ω・｀)
450:名無しさんの野望
10/05/28 12:12:36 kdB366ok
相変わらずここは避難所として機能しているなｗｗｗ
451:名無しさんの野望
10/05/30 08:38:17 hhXc9A8j
Dragon Age
452:名無しさんの野望
10/05/30 08:52:34 lSM1uNOw
お年玉さんが
スタンバってるんだよ！！
453:名無しさんの野望
10/05/30 09:07:36 NoLkwyIj
my ladyとmy lordはどう訳せばいいのかしらん。
結婚してるなら奥様とか奥方様でいいのかしらん。
454:名無しさんの野望
10/05/30 09:29:28 I//gj4Wv
「我が君よ」とかでいいんじゃないの
主君の奥さんに対してなら奥方様のほうがいいだろけど
455:名無しさんの野望
10/05/30 16:25:44 lSM1uNOw
my lord
は 殿 でいいだろ．
456:名無しさんの野望
10/05/30 16:27:35 96fGabte
マイロードでいいんじゃね
某キャラクターが言ってた記憶が蘇る・・・
457:名無しさんの野望
10/05/30 18:58:08 el2rskSi
イエス
458:名無しさんの野望
10/05/31 11:05:27 ve1Y8oao
なんで死んでしまうん
459:名無しさんの野望
10/05/31 19:36:06 wvF7Xs32
上司・・Yes, My Lord
皇族・・Yes, Your Highness
皇帝・・Yes, Your Majesty
なるほど。
460:名無しさんの野望
10/06/01 21:09:13 XwUGvF4z
wiki翻訳って進めて意味あんの？２．３パーやったけど…
461:名無しさんの野望
10/06/01 21:17:34 XwUGvF4z
あともうひとつ、tlkからtxt生成ってできます？
あとIDから誰のどこの返答かわかるツールってないですかね？
wikiのdialogueは見つけたけど質問の文言しかないので…
462:名無しさんの野望
10/06/01 22:27:17 3iGETPhB
>>461
やる意味ないから止めとけ
463:名無しさんの野望
10/06/02 12:40:36 1CUgBxY0
5月分の配布は6月5日になったみたいだね
464:名無しさんの野望
10/06/06 18:33:51 bhCMkb+E
>461
遅レスになるけど、
どこまで詳しいか分からんので
いらんほど細かく書いてみる。
【A】tlkからtxtへの変換
１．dao-jpmod-patch103.zip
を解凍。中の<DAO翻訳テキストデータ>フォルダにあるツール
dao_tlkeditor
を見つけて、変換したいtlkファイルと同じフォルダにコピー。
２．すべてのプログラム>アクセサリ>コマンドプロンプト を起動。
「>」という命令待ちが出るので
cd フォルダ名
と入力し、エンターキー。例えば
>cd C:\abc\DEFG
みたいな感じ。フォルダの正式名称が良く分からなければ、
「>cd 」のあとにフォルダを直接コマンドプロンプト窓にドラッグ＆ドロップすれば
>cd "C:\abc\DEFG"
みたいにパッと出るので、「”」の部分二つをデリート。
３．dao_tlkeditor -e tlkファイル名
と入力してエンター。おしまい。
465:名無しさんの野望
10/06/06 18:40:55 bhCMkb+E
ついでに。
【B】txtからtlkへの変換
注意点として、【A】のほうはフォルダにtxtファイルをゼロから生成するが
逆にtxtからtlkの場合は、同じフォルダにtlkファイルが既存しなければ作動しない。
そのうえで、やりかたは大体同じ。最後が
dao_tlkeditor -i txtファイル名 tlkファイル名
となる。
-e の代わりに -i とする点と、
変換元ファイル名、変換先ファイル名の二つを入力する点で異なる。結果、
singleplayer_en-us.tlk.tlk
みたいなファイルができるので、「.tlk」を一個、手動で削除。
かな、覚え違いがあるかも。間違ってたらスマン
466:名無しさんの野望
10/06/06 19:56:29 bhCMkb+E
連投ごめん
もっとはるかに簡単なやり方で出来たので追記。
tlkからtxtへの変換は、
１．コマンドプロンプト開く
２．そこにdao_tlkeditorをドラッグ＆ドロップ
３．半角スペース、-e、半角スペース
４．変換もとのtlkファイルをドラッグ＆ドロップ
５．エンターキー
これでいけた
467:名無しさんの野望
10/06/07 16:30:21 IG3YKiVm
dao-jpmod-patch103.zip 付属のファイルを使うなら
同梱のバッチファイル（.bat）をコピーして中身をいじるだけで一発変換できるよ
例えば…
dao_tlkeditor.exeを置いたフォルダに、singleplayer_TXT作成というフォルダをつくる。
そのフォルダにmakeTXT-singleplayer_en-us.batというファイルをつくって
中身をエディタで開いて「..\dao_tlkeditor.exe -e singleplayer_en-us.tlk」と書く。
あとは英語のtlkファイルを置いて.batをダブルクリックするだけ
もし、DLCを念頭に置くのなら、元をコピーしてからDLC用の字幕ファイル（339さん配布してくれた）
の名前に変えるだけで全部流用できるので、知っておくと楽かも知れない…やる人がいればの話…
468:名無しさんの野望
10/06/07 16:46:46 IG3YKiVm
上記は.bat内の「singleplayer_en-us.tlk」の部分を任意に変更すればcore系の変換もできるし、
今配布されているプロジェクトや機械版のtxtも作成できるので、英文・機械翻訳部分を含め沢山のtlkを
直してみたい人におすすめ
※txt→tlkは、dao-jpmod-patch103.zip 付属のmakeTLK-singleplayer_en-us.batをコピーして
ファイル名と中身の名称を変えるだけ。dao_tlkeditor.exe直下にフォルダ作成しそこに置く）
あと、DLCの英文ファイルを入手するにはDLCを購入する必要があるので注意
469:名無しさんの野望
10/06/07 19:50:34 0b0hHcGl
私は日本在住のアメリカの人です
470:名無しさんの野望
10/06/07 20:27:19 uzn+rAMF
>>469
そうですか
471:名無しさんの野望
10/06/10 20:21:11 cAQspWS1
このゲームすごく興味あるんだが、今のとこ日本語化ってそんな進んでないのかな・・
472:名無しさんの野望
10/06/10 20:36:50 xFZj+QOU
君が参加してくれればより進むよ
473:名無しさんの野望
10/06/10 22:56:39 fmtEOqMn
私は日本在住の日本の人です
474:名無しさんの野望
10/06/11 00:49:42 ut3GbbLF
>>471
頼んだぞ
475:名無しさんの野望
10/06/11 01:25:31 MrpZqgjG
システム部分についてはかなり翻訳されてるね。
すごい助かる
会話部分についてはまだ機械翻訳のほうがプレイしやすいかも
超訳でも大体内容が把握できるしね
まだ序盤だけど会話部分はどのくらい翻訳済なんだろうか
やった感じだと別に物語の冒頭から順番にやっていってるわけじゃなさそうだし
476:名無しさんの野望
10/06/11 02:26:31 czJCXG/O
機械翻訳に意訳で少し修正したってファイルがなかったっけ？
477:A欄既卒 ◆iD93.8lby6
10/06/11 03:16:00 e2VxhE60
会話文って
定型文じゃないから 訳すの面倒くさいだろうなー．
478:名無しさんの野望
10/06/11 09:45:45 L8unuynm
機械訳と一般訳のマージ作業つかれるお
479:名無しさんの野望
10/06/11 19:09:34 vpOOP2uj
>>478
期待している
480:名無しさんの野望
10/06/11 19:11:39 vubA/fat
プロジェクトの方で上がっている奴じゃ駄目なの？
481:名無しさんの野望
10/06/11 19:26:55 OKEfvFxq
あっちは機械翻訳は省いてあるね。
超訳よりは英語の方がいいわ、って人はそっち選んだほうが良い。
482:名無しさんの野望
10/06/11 21:38:08 SfzGzcKq
ここ一ヶ月くらい翻訳に参加してた立場から
進捗待ちの人たちが知っといたほうが良いと思うこと。
初参加だから他の洋ゲーのことは知らないけど、
これ、ゲーム中の会話順とテキストファイル内の順が対応してないのね。
ぐちゃぐちゃにシャッフルされてるような感じ。
選択肢の一つがいきなり何百行も先にあるとかザラで
おまけに翻訳サイトのファイルは５０個以上に分割されてるから
その中から探す手間がハンパない。
たとえば、たったの2行訳すだけでも、
「一行目のIDが232500だから、えーと、30番目のファイルにあるかな…
なかった…31番目だった…
検索窓で232500で検索…やっと辿り着いた…翻訳…
2行目は…311021？なんでそんな飛ぶ…
39個目のファイルかよ…えーと、検索…あった！ ゼェゼェ
あれ？ 10分過ぎてる」
みたいな。こんなのをずっと繰り返すんで、
語学力とかモチベとかとはまったく関係ないレベルで挫折する。
なんか華麗なツールとかが出現しない限り
これ以上はあんまり進まんと思うなあ。
OBLIVION？とかの有志翻訳はどんな感じだったのかな？
会話順がキレイだったとか、誰かが整序ツール作ったとかあるのかね。
483:名無しさんの野望
10/06/11 22:27:51 3HoNvrvi
オブリは選択肢による会話みたいなのはほぼないからバラバラでもわかりやすかったんだと思う
50個以上に分かれてるのはなんでなの？
484:名無しさんの野望
10/06/11 22:50:52 L98OH3Vl
50以上にばらしても１つあたりに含まれる文量が半端無いから
485:名無しさんの野望
10/06/11 23:24:38 MrpZqgjG
なるほど、今翻訳wikiに上がってるやつで本当にチラホラしか会話の訳
がされてない理由がわかったわ。
大変そうだ・・・翻訳にかかわってる方々ご苦労さまです。
>>478に期待。
486:名無しさんの野望
10/06/12 00:06:13 /YqDvjLT
え？wikiにある日本語化キットと日本語化MODのテキストを適当に一緒にしてるだけだよ？
487:名無しさんの野望
10/06/12 00:34:47 cPFYMvZ8
>>482
フォーラムにあるDAOｚNumList.xlsでIDからファイル名分かるんじゃね？
488:名無しさんの野望
10/06/12 00:40:45 zK48yQy9
参照するファイルが増えてファイル開きなおす手間が減るだけじゃねーかｙｐ
50個ファイル読み込んで編集させて書き換えて次検索するだけだろ？
誰かさくっとプログラム書けるだろ？
489:482
10/06/12 00:55:53 U19e8dXs
>>487
そのファイル作ってUPしたのは他ならぬ俺自身なのだった…
逆に言うとさ、その前の数ヶ月間は
各自が訳したい部分を結合状態のtxtファイルで検索、
見つけたIDのあるファイルを勘でクリック、ハズレ…
みたいなのを延々やってたってことなわけだ
ファイルUPしたときも別に反応なかったし
今も活用はされてないんじゃないだろうか…
と思うわけだ。
490:名無しさんの野望
10/06/12 01:09:49 cPFYMvZ8
ツールキットにgrepみたいなのがあればいいんだがな…
まあ反応が薄いのはこのプロジェクトに限らないからそんなもんだと思ってるが
491:名無しさんの野望
10/06/12 01:32:11 zK48yQy9
あーGoogle翻訳キットが１MB制限だから50個に分かれてんのか
492:名無しさんの野望
10/06/12 06:56:49 Cjk8kJin
プレイしながら訳していくと、IDが結構まとまっているのが判ってからは、
そこまであっちこっちのファイルに飛んで訳していくという印象は無かったかなぁ。
50個の元ファイルをローカルに落としておけば、結合txtファイルとか別にいらないし。
台詞についたIDを元に、タブブラウザで対応した和訳ファイルを複数開いて訳してた。
493:名無しさんの野望
10/06/12 09:15:30 RZEHHapk
そもそも90万語もあるのにGoogle翻訳者ツールは適してないんじゃないかと思ったけど
ほっておく
494:名無しさんの野望
10/06/12 15:30:56 cv+rCpdO
膨大なテキスト量といい難解な言い回しといい、ローカライズや有志の翻訳家への挑戦状としか思えない作品だな
495:名無しさんの野望
10/06/12 16:11:38 /YqDvjLT
あまりのメンドくささに日本語版発売なし
496:482
10/06/12 16:28:51 U19e8dXs
>>492
たしかに多少は語弊があったかもだが…
要は、ID特定、会話順の逆行・飛躍、選択分岐、
分割ファイル特定、複数ファイルまたがり、
といったレイヤーが間にあるせいで
「ふつう翻訳家なら１冊に１ヶ月だからそれと比べれば…」
というのとは全然違う世界なんだよ、と。
それは伝わったと思うのでOK
現状では一人で辞書引いて完結したほうがはるかに楽で
ツールキットに反映させるメリットがなあ…
と言いつつ手元のメモがIDナンバーで埋まっていく俺は
今日もちょっと翻訳ガンバル
翻訳参加って不思議な魅力があるのは確かだ
497:名無しさんの野望
10/06/12 19:16:59 zB6cnRqL
ゲームのボランティア翻訳やってる人って
趣味、翻訳の勉強、本職、ドＭ、って幹事なのかな？
498:名無しさんの野望
10/06/12 19:28:29 FIBG+VLf
翻訳者はただでさえ本業だけで食っていくのは厳しいのに、
無料奉仕したいとは思わないよなぁ・・・
だから単に英語が出来るゲーマーだと思う。
499:名無しさんの野望
10/06/12 19:59:20 YzD7VE2Y
少なくとも幹事ではあるな
500:名無しさんの野望
10/06/12 21:52:55 zK48yQy9
システム周りやCodexにはGoogleツールは便利だったんじゃね？
会話はファイルまたがりやすいだろうし翻訳ツールの訳は役に立たないだろうから会話用には別の方法考えろよ
501:名無しさんの野望
10/06/21 02:05:55 lCciAULU
最新版、ところどころ英語に戻ってるのはなんなん（・∀・）！？
502:名無しさんの野望
10/06/22 15:42:17 dZbf4MCP
α版 日本語フォント＋先行翻訳用テキストデータ
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応
とりあえず多少超訳でも大丈夫で日本語で始めたいのですが、
↑のどれ当てればいいのでしょうか？
皆はどうしてるんだろ・・参考までに教えてください
503:名無しさんの野望
10/06/22 16:09:31 CiBwOKAs
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
504:名無しさんの野望
10/06/22 16:30:52 dZbf4MCP
>>503様有難うございます
↑のDLしてやってみたのですが、overrideというフォルダがなかったので
single playerとcoreのパスの下に作って入れてみたら文字化けで表示できませんでした
steam版です。他になにか必要なんですか？
505:名無しさんの野望
10/06/22 23:28:42 KlRTKiSd
>>504
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
で、日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)をDL。
解凍したら、以下のフォルダ
dao-jpmod-patch103>bioware>Dragon age>packages>core>override
にあるファイル
font_en-us.gfx
を入れる、かな。
詳しくは同梱のREADMEを参照よろしく。
506:名無しさんの野望
10/06/23 06:25:38 iC1fwnxg
>>505様有り難うございます。
日本語化ｷｯﾄ入れてその後>>503上書きでいけました。
507:名無しさんの野望
10/06/23 23:49:35 Dp4lAoYP
こんなクソゲーム翻訳するだけ無駄や
508:名無しさんの野望
10/06/24 01:21:17 hUg74bZg
これがクソゲームだとすれば、面白いRPGは一本もないな
509:名無しさんの野望
10/06/24 01:59:26 39HZtz9+
ゆとりチョンゲ厨にはつまらんかもなｗ
510:名無しさんの野望
10/06/27 17:45:35 XMVR43is
>>507
得になる事しかやらない奴ばかりになったら、世の中つまらなくなるよ。
511:名無しさんの野望
10/07/01 00:29:22 DuS9xphQ
steamセールで買って既に半年が経とうとしてますが私のドラゴンageはまだまだ始めれそうにないですね
あと２年は待つお(´・ω・`)
512:名無しさんの野望
10/07/01 01:52:13 3p4fJfEl
>>511
一緒に英語勉強しようぜ
翻訳完了と同時くらいには読めるようになってるだろきっと
513:名無しさんの野望
10/07/09 04:14:43 tDRjo8cq
プロジェクト翻訳+機械翻訳 (>>503) のが削除されてるみたいなので、
マージ版つくってみたけど、いる？
514:名無しさんの野望
10/07/09 05:46:50 O8ePeWIW
>>513
うｐお願いしあす！！
515:名無しさんの野望
10/07/09 07:04:22 990tfmq4
>>513
お願いします!!
是非欲しいです。
516:名無しさんの野望
10/07/09 09:35:21 wvix+PHq
できたら文章の先頭の▽や〇も削除してください
517:名無しさんの野望
10/07/09 10:20:56 1eYj80/P
マージ版ならｲﾗﾈ
518:名無しさんの野望
10/07/09 10:47:00 wvix+PHq
なんでマージ版って単語も日本語化されてるのがデフォになってんのよ。
519:名無しさんの野望
10/07/09 12:26:06 tDRjo8cq
>>513 です。
マージ版です。
不要な人は、すみません、無視してください。
URLﾘﾝｸ(hotfile.com)
520:名無しさんの野望
10/07/09 15:14:29 O8ePeWIW
うｐありがとうございます！これって503のとどう違うんです？
521:名無しさんの野望
10/07/09 15:33:10 tDRjo8cq
最初、 >>503 のがほしかったのですが、
ダウンロードできない (削除されている？) ので、わかりません。
仕方なく自分でマージしたんです。
>>503 は、Awakening や DLCも機械翻訳されているようなので、
持ってる人はそっちのがいいと思います。
522:名無しさんの野望
10/07/09 16:26:08 O8ePeWIW
なるほど。自分も探してたんで助かりましたー！
ありがとうございます
523:名無しさんの野望
10/07/09 16:37:42 OAQKwQ5m
こっから落とせばいんじゃね？
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
524:名無しさんの野望
10/07/09 17:16:15 tDRjo8cq
あ…w
派生版が色々あるのも、ややこしいので消します。
525:名無しさんの野望
10/07/09 19:30:34 OAQKwQ5m
なんかきてる
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
526:名無しさんの野望
10/07/09 21:23:32 gqZuFw3H
誰か 339 さんの最新版再うｐしてくれないですか？
DLCやりたいけど英語は辛い
527:名無しさんの野望
10/07/09 21:23:53 a629kvAD
まだだ、まだ俺のドラゴンageは始まってもいねぇぜ
なのに2とか…orz
528:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/10 02:06:35 WF4wzxdq
俺はやっとグレイワーデンになれたってのに･･･クソッ！！
ドラゴンsage
529:名無しさんの野望
10/07/10 02:46:19 5mW9Yt1X
ていうか２の発売までに１の翻訳は終わるんだろうか
530:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/10 09:06:58 aBSMu1W6
>>525 のリンク先の記事を読んだけど、オリジンから直接繋がってるわけじゃないみたいだね。
オリジンのデータを引き継いで～みたいな感じでプレイをするタイプだったら、翻訳の進行度が気になってしまうけど。
２は２で別物っぽいから、オリジンの翻訳の進行度についてそんなに気にはならないかなー、個人的にはだけど。
531:名無しさんの野望
10/07/10 16:16:34 Mt5LocfT
>>526
つ URLﾘﾝｸ(kissho1.xii.jp)
[DLKey] 5678 （329さん0524版から本編を除いたDLC分のみ）
532:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/10 20:47:35 cxlJoKFj
>>531 ありがたい！これで俺のDLC性活が始まるぜっ・・・
533:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
10/07/11 16:05:45 E4khd28i
日本語modダウソできねえ
534:名無しさんの野望
10/07/17 15:22:28 Rq1I9fLz
>>519 あの～再うｐお願いできませんでしょうか？
最近買ったもので、最初のちょっと越えたところから苦しくなってしまい (;´д｀)ﾄﾎﾎ…
535:名無しさんの野望
10/07/17 16:04:44 oR4Ytl0J
今から始めたいと思うのですが、日本語化するのにはここの
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
ファイルがいるのでしょうか？
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
ここのだけだと機械化翻訳されていないのでしょうか？
536:名無しさんの野望
10/07/17 16:19:55 Rq1I9fLz
>>535
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
機械化翻訳されてないみたい 初めは凄い良い感じなんだけど
そこからちょっと進めると英語が多くなります
537:名無しさんの野望
10/07/17 16:55:43 oR4Ytl0J
>>536
ご親切にありがとうございます
有志が翻訳してくださった文と機械化翻訳された文を併用して使うには
>>535の上のほうがいるってことでしょうか
ファイルが流れてしまっているようで落とせないorz
お手数ですが何方か再ＵＰお願いできませんでしょうか……
538:名無しさんの野望
10/07/17 17:17:57 opjgc9dA
再UPは企業秘密なのだ！
539:名無しさんの野望
10/07/17 17:24:26 hJuSg+lx
>>537
俺は持ってないけど、土日は人集まるから、
もうちょっと待てば大丈夫と思うよ。
適宜更新されてるみたいだし。
540:名無しさんの野望
10/07/17 17:30:59 oR4Ytl0J
なるほど、ありがとうございます
ぐぐって探してみているのですが、やっぱり>>535以外にはうｐられていないようなので
大人しく待つことにします
541:名無しさんの野望
10/07/17 18:42:38 Rq1I9fLz
>>537 間違えた 最新のdao-jpmod-patch103.7z は機械翻訳されてないけど 途中までは、すごい良い翻訳で
DAOJPMOD20091114rev4.7z ←これは全部されてるから これで今プレイしてる なんとなくわかる感じ
上の２つを合わさったものが
URLﾘﾝｸ(groups.google.com)
これなのかな？
542:名無しさんの野望
10/07/17 19:02:38 L9Qi2Bd+
ちょっぴりややこしいよね。
543:名無しさんの野望
10/07/17 19:25:37 oR4Ytl0J
>>541
私はそう認識していますが、違うのでしょうか？
試しに翻訳入れずに起動してみましたが、何故もっと英語の勉強をしなかったのか悔いるだけの時間になりました。
544:名無しさんの野望
10/07/17 19:34:47 Im2gppAK
こっそり…
URLﾘﾝｸ(hotfile.com)
自分用のマージ版なのでご注意を。
あ、 >>519 です。
545:名無しさんの野望
10/07/17 19:55:14 SC/S+GJf
>>544
意訳と機械訳のマージですよね？
有り難くいただきます
ありがとう！
546:名無しさんの野望
10/07/17 19:56:17 oR4Ytl0J
>>544
おお！有難うございます！
これが最新版の翻訳と機械翻訳のマージ版なんでしょうか？
なんにしても助かります、ヒャッホウ！
547:名無しさんの野望
10/07/18 00:06:29 SdL3azhr
>>544 おお～待ってました
あ(・∀・)り(・∀・)が(・∀・)と(・∀・)う！
548:名無しさんの野望
10/07/18 00:28:44 inyoHrEw
>>544
GJ
549:名無しさんの野望
10/07/18 02:18:16 bTQIrfOg
マージ版の導入の仕方がいまいちわかりません。。。詳しく教えていただきませんか？
550:名無しさんの野望
10/07/18 05:56:54 xhwqIxiE
それくらい自分で何とかしろ馬鹿
551:名無しさんの野望
10/07/18 13:08:01 Xkd158j5
>>549
普通に同じ名前のファイルを差し替えたらいいだけだろ
552:名無しさんの野望
10/07/19 09:24:36 8sXC46pO
これ意訳と機械翻訳のを同時に入れてみたけど、翻訳されてない部分が多いような……
機械翻訳版20091114rev4（FPS低下回避版）の後に日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れたのですが
これだけじゃ翻訳されない文もあるのでしょうか？
553:名無しさんの野望
10/07/19 09:35:32 +jSOsKtS
同時に煎れても後に煎れた法師か繁栄されないよ
554:名無しさんの野望
10/07/19 09:39:56 8sXC46pO
>>553
あ、そうなんですかorz
実は>>544さんのも頂いて、一番最初に試したのですが
日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)を入れた後にそちらを入れれば宜しいんですよね…？
そちらでも機械化翻訳がなされていないような感じだったのですが……
やり方としては
core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
dao-jpmod-patch103内にあるBioWareをコピーして、My Documents内のBioWareに上書き。
その後>>544さんのdao_marged_20100713フォルダ内にあるsingleplayer_en-us.tlkを
あとは~~\My Documents\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideにあるsingleplayer_en-us.tlkに上書きという風にやっていたのですが
意訳はされていても、機械化翻訳が成されていない感じでした。
何かやり方を間違っているのでしょうか……？
555:名無しさんの野望
10/07/19 09:56:48 1gMEIkcY
そりゃ単純にファイルを上書きすれば後のファイルしか残らないわな
556:名無しさんの野望
10/07/19 09:57:53 8sXC46pO
>>554
あああ、勘違いしてました
>>core_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkファイルの二つのファイルを
>>C:\Documents and Settings\@@@@\My Documents\BioWare\Dragon Ageにフォルダに入れて
この部分をReadmeの
■ ２．導入手順
Step 1. マイドキュメント内のゲームデータ格納フォルダにcore_en-us.tlk/singleplayer_en-us.tlkを配置する
ここを勘違いしてそのまま実行しておりました、本当にお恥ずかしい
その後はちゃんとBioWareフォルダを上書きしてから、554さんのを上書きするようにしていたのですが……何か手順を間違えておるのでしょうか？
557:名無しさんの野望
10/07/19 10:01:35 8sXC46pO
>>555
Readme内に
2. singleplayer_en-us.tlk を置き換えてください。
マイドキュメント\BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override\singleplayer_en-us.tlk
こうあったので、singleplayer_en-us.tlkは置き換えるものだと思っていたのですが……
core_en-us.tlkとfonts_en-us.gfxを入れるために、最新版日本語化Modが必要で
singleplayer_en-us.tlkは置き換えていいのかと思っていたのですが、認識が間違っているのでしょうか……
すみません、勉強しなおしたほうが良さそうですね。ごめんなさい
558:名無しさんの野望
10/07/19 12:37:24 WomCiXVA
お前以外はちゃんと出来てるんだからもう質問するなよ
559:名無しさんの野望
10/07/19 13:27:43 rLFa/cTZ
なんでこう人を叩くだけの奴が沸いて出るんだろう
560:名無しさんの野望
10/07/19 13:39:42 cwgbJDX2
人生が満たされてないからだろうな
561:名無しさんの野望
10/07/19 15:21:41 WEE2LFvy
>>557 俺は適当に上書きしたんだけど ワールドマップで金色？に光ってるとこは翻訳されてない感じ
後は意訳と機械翻訳されてるっぽい
でも >>555 を見ると、俺のやり方も間違ってるっぽい
でもゲーム楽しめてるからいいかなｗ
562:名無しさんの野望
10/07/19 18:09:22 CkdjZ+aN
ありゃま、なんか私のせいですみませんです。
説明がへたですみません。
先ず「日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)」ってのを入れてください。
で、日本語化が成功してるか動かして見てください。
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」フォルダに
「singleplayer_en-us.tlk」があるはずです。これは、一部邦訳されているものです。
その次に、私の.zipファイルの中に入っているファイル
「singleplayer_en-us.tlk」
これは、日本語化と機械訳 (一部修正入り) をマージしたものです。
これを、上記のフォルダ
マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
私のマージ版は、機械訳の方は先頭に「*」が入っているので、機械訳の分かったような、分からないような文章は
*あなたの毛がふさふさした友人はここで私においてのオフェンスを彼の食物近く ... 略
こんな感じで表示されると思います。
563:名無しさんの野望
10/07/19 21:40:48 H1cGuw5a
>>561
金色に光っているところは確かDLCコンテンツだったような
だから翻訳されていないのかも
>>562
>これを、上記のフォルダ
>マイドキュメントの「BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\override」にコピーしてください。
>一応、これだけで、できるはずなんですけどね…
これはコピーしたsingleplayer_en-us.tlkを、BioWare\Dragon Age\modules\Single Player\overrideフォルダにペーストってことですよね？
そうなると>>555さんの言うように日本語翻訳最新版(patch 1.03対応)のsingleplayer_en-us.tlkと上書きして置き換えるという形になりますが
それで合っているんでしょうか？
そうしているのに使えなくて……orz
564:名無しさんの野望
10/07/19 23:04:12 Av/HU0R0
ゆとり世代用のReadme同梱した方が早そうだな・・・
565:名無しさんの野望
10/07/19 23:34:17 H1cGuw5a
失礼しました。
一度Modを全部offにして、やり直してみたらすんなりと成功しました。
まだどのModか分かりませんが、何かのModと干渉して上手く表示されない部分がでてきていたようです。
一個ずつ入れなおして試してみることにします、お騒がせしました。
566:名無しさんの野望
10/07/20 00:35:58 M+OCtf55
Qwinn's Unofficial DA:O Fixpack
他のFixModは大丈夫だったのですが、どうやらこれが影響して一部イベントにて正常に動作しなかったようです。
お騒がせしました。
567:名無しさんの野望
10/07/20 22:54:49 MlWzryhc
3ヶ月で2%か
568:名無しさんの野望
10/07/21 09:31:09 cIy08QT1
日本のアニメに字幕つけてる外人がいるけど、あいつら洋ゲーを日本語に
してくれないかな
569:名無しさんの野望
10/07/21 11:59:14 X1sEWlEw
非常に良いゲームだから良質な日本語に直してもらえたら嬉しいが、なにせ文書量がアニメ何百話分って勢いでありそうだからな……
日本のゲームとかアニメには字幕つけているのだから、自国文化発のゲームにつけるの協力してくれたらな＾ｑ＾
570:名無しさんの野望
10/07/21 12:05:03 PLhkf5ZJ
>>569
翻訳は、翻訳先言語を母語とする人がするのが普通だし
それは無理だろ
571:名無しさんの野望
10/07/21 12:55:17 8NFP6Ymv
このペースだと後3年掛かるが
3ヶ月前に比べてペース半分以下に落ちてる
3年英語勉強するか3年待つか、さあ、どっち！？
572:名無しさんの野望
10/07/21 13:18:01 phGSh1IL
>>571
3年も経てば無期限延期になってるとおもう。
573:名無しさんの野望
10/07/21 13:29:03 F7JFgvb6
機械翻訳でプレイしろって。
マージ版作成は素晴らしいと思うが固有名詞日本語化だけは頂けない。
なんでマージ版作ってる人はそういう方針なのかな？
574:名無しさんの野望
10/07/21 13:37:37 0nsXdRR4
｜
｜
｜
Ｊ
575:名無しさんの野望
10/07/21 20:40:47 4P36XFI+
>>570
ああ、無理なのは百も承知で言ってみたかっただけなんだ・・・
意訳されている部分は非常に良いだけにな
こういうタイプの上質なＲＰＧは日本じゃ見ないものなぁ
576:名無しさんの野望
10/07/21 21:48:18 HLmwqLqx
機械翻訳は原文が読めないのが頂けない
577:名無しさんの野望
10/07/22 00:18:52 O5+XxOXi
TOEIＣで何点ぐらい出せる人間なら、このゲームすらすら楽しめるんだろうな
578:名無しさんの野望
10/07/22 00:57:29 fp7BgI2n
toeicは日常生活の英文が主だから、あまり関係ないと思う。
900ちょっとで、ファンタジーが好きだから洋書も読んでいるけど、
古語、雅語や詩語のたぐいは、よく見る物を除けば
やっぱりすらすらは無理。普通の会話文は判る。
579:名無しさんの野望
10/07/22 01:15:52 2XE23wp1
雅言って言葉初めて知った
英語どころの話じゃねえ
580:名無しさんの野望
10/07/22 06:16:24 mulDDvqP
>>578
なるほどな
よし、じゃぁ俺はやっぱマージでやるわ
581:名無しさんの野望
10/07/22 09:49:27 7ePvtuPH
字幕流れるのも速いから辞書引いてる暇もない
582:名無しさんの野望
10/07/22 14:50:08 bTONnRMH
だよね
俺も文法は極めたけど語彙力の無さのせいで全く分からんわ
583:名無しさんの野望
10/07/22 16:29:51 IOxj6UuN
mass effect2出来たから これも何とかなるだろうと甘い考えで買った俺が来ましたよ
マジで舐めてました ゲームがおまけ 翻訳メインです
584:名無しさんの野望
10/07/23 02:10:27 a3Rb41++
英語wikiはまだなんとか読めるからネタバレ覚悟でクエやってる
585:名無しさんの野望
10/07/23 17:38:13 f+hP/wEd
いつのまにか 1.04 patch がでてる
URLﾘﾝｸ(social.bioware.com)
586:名無しさんの野望
10/07/24 20:09:27 RcmOXdGr
パッチ当てても今のところ不具合無し
あ、日本語modのことね