09/06/23 13:54:24 +Yp/EsHm
>>94,96 ほにょん氏
28、29受領しました。93予約キャンセル了解＜(｀･ω･´)ビシッ
26、27もこちらのアーカイブに含まれるもので差し替えておきます。
ハンドル、うpロダ、配慮感謝です。
95氏のおっしゃるように、わからない固有名詞（先頭大文字、定冠詞つき）は訳さずに
原文ママで訳文にも反映しておいてくだされば助かります。
>>95
「エルダー・リオンズ」って表記は、S氏版のvanilla翻訳内のものなのですが、
実際の発音は日本語的発音の「ライアンズ」と「ライオンズ」の中間っぽい感じなんですよね。
なので、ほにょん氏の表記はむしろ正解に近いのです。
しかしながら、Vanilla優先ということで、「リオンズ」で統一していきます。
ご意見ありがとうございます、スネーク殿（´ω｀）
【Brighten Sphere 進捗状況】
●完了（10/97） 26～33、90、91
●予約済（2/97） 34、93
●未着手（85/97） 1～25、35～89、92、94～97
●進捗率 10.30% ←10%突破