09/06/23 03:40:21 +Yp/EsHm
>>72
【Brighten Sphere 進捗状況】
●完了（6ユニット） 90、91、30～33
●予約済（1ユニット） 34
●未着手（89ユニット） 1～29、35～89、92～97
●進捗率 6.25%
こういうのが、軍曹の書き込みに時々入っています。
このうち「未着手」の番号のファイルが、まだ誰も翻訳していないファイル＝翻訳していただきたいファイルになります。
この中から任意のものを選んでいただけばよいのですが、バニラ未プレイということであれば、
できるだけクエストに関係しないところがいいですね。
まずは26～29あたりに着手していただけるとよいかと思います。
このあたりのセリフは、男女ともに同じセリフを話す可能性がありますので、
無性別的な文体で作文していただけると助かります。
あとは、メタ情報は少ないのですが、訳文の精度を買わせていただいて、93以降をお願いできれば幸いです。
訳文の作成方針に関しては、各翻訳者の方の裁量にお任せしていますので、
ご自身でこれがベスト、と思われるなら、日本語的に不要と思われる節は訳出しなくても結構です。
ただ、感嘆詞だけで終わる文（ほぼないと思いますが）の場合は、なんらかの和訳をつけていただけると助かります。
例）Huh?だけの行→な？
よろしくお願いいたします＜(｀･ω･´)ビシッ