09/06/24 07:51:11 jbBXNDPY
難しいですねぇ、ここはあえて大胆に意訳して、
浄化装置が稼動した時、何らかの（もしくは未知の）エネルギー衝撃波が発生したんじゃろう。
それによっておまえさんとサラは意識不明になり、この医務室に運び込まれたんじゃよ。
くらいまでアレンジしちゃうのとかどうでしょうか。バ○ル2世的に（ｗ
まぁ実際に翻訳される方がもっといい訳つけてくれるでしょうから、変なこだわり持った設定厨の戯言はここまでにしておきます(=´ω`)ﾉｼ
09/06/24 07:51:11 jbBXNDPY
難しいですねぇ、ここはあえて大胆に意訳して、
浄化装置が稼動した時、何らかの（もしくは未知の）エネルギー衝撃波が発生したんじゃろう。
それによっておまえさんとサラは意識不明になり、この医務室に運び込まれたんじゃよ。
くらいまでアレンジしちゃうのとかどうでしょうか。バ○ル2世的に（ｗ
まぁ実際に翻訳される方がもっといい訳つけてくれるでしょうから、変なこだわり持った設定厨の戯言はここまでにしておきます(=´ω`)ﾉｼ