09/06/24 07:10:30 Q6/5fpat
>>113
>爆発しちゃったら浄化装置自体動いてるわけないしね。
た、たしかに（´∀｀;;）
>>114
たしかに近いものだと思いますが、B.O.S.がこの時代で最も科学的に進んでいること、
そのB.O.S.（のワシントン派遣隊）の長が、二人が気絶した原因を2週間経過しても特定できていない、
ということを考えると、感電やショートのように、原因を断定できているような表現だと、
ニュアンスが変わってしまうような気がします（´ω｀）
ここが113さんが「未知の衝撃波」と表現した所以だと考えます。
「なんらかの衝撃」かなあ。これ、適当な訳語出すの難しいね。