09/06/12 14:59:36 s9sAXZ9r
そして、謎のNullエラー
787:名無しさんの野望
09/06/12 15:22:59 DsUJIYOR
あと、文章が長すぎると翻訳されててもちゃんと変換されないってのもあるな
788:名無しさんの野望
09/06/12 15:30:39 bH7DHC9w
何を今更
789:名無しさんの野望
09/06/12 17:43:29 87rPseSI
で？今はどこまで進んだわけ？
教えてくださいお願いします。
790:名無しさんの野望
09/06/12 18:01:27 mBNROs/O
もう完成してて、みんな持ってるよ＜嘘＞
791:名無しさんの野望
09/06/12 18:28:15 EbqSanVs
（ ・∀・） | | ｶﾞｯ
と ） | |
Ｙ /ノ 人
/ ） < >__Λ∩
＿/し' ／／. Ｖ｀Д´）/ ←>>789
（＿フ彡 /
792:名無しさんの野望
09/06/12 18:52:21 SQrJ/0lI
DLC03_BSをＧＥＣＫでダイアログ抜き出してバニラ部分を削除してみたがそれでも１９９８行あった。
原文に含まれる[QUOTE]だけど翻訳時にどの様な処理をしたらいいんだろう？？？
参照符なのでそのまま[QUOTE]でいいのかな？
どなたか教えて・・・。
793:792
09/06/12 19:02:22 SQrJ/0lI
たとえば、こんなのです。
Always whining about how [QUOTE]they're OUR scientists,[QUOTE] and all that crap. Like they did US a favor.
794:名無しさんの野望
09/06/12 19:30:21 AY/26LK6
犬肉の「ハッハッ」ってQUOTEじゃなかったっけ
激しくテキトーなこといってる自信があるけど
795:名無しさんの野望
09/06/12 19:36:28 YkxiaRvC
nullエラー発生するならAAやAF切ってみ
それでも発生するなら知らねっす
796:名無しさんの野望
09/06/12 19:39:01 vUQOvKUB
>>792
\n → 削除 or TAB
[QUOTE] → "
痴 → 's
池 → 'r
稚 → 't
脱 → 'e
{@x837C} ポ
{@x917C} 掃
{@x937C} 倒
{@x947C} 培
{@x967C} 翻
{@x9D7C} 掟
[%] &s &-s etc
Fallout 3 箱○流用版 日本語化スレ より転載
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
797:792
09/06/12 20:39:24 SQrJ/0lI
>>796
つまり、文字化けってこと？
Always whining about how "they're OUR scientists,"and all that crap. Like they did US a favor.
793の原文だとこうなるのかな？？？
798:翻訳軍曹 窓式眺望型
09/06/12 20:54:26 Hjm7W5xh
>>792
796さんのおっしゃるとおり、[QUOTE]は"に全置換でおｋ。
796さんが置換文字をリストしてくれていますが、
[%]は中華exeに変数を認識させるためのエスケープなのでともかくとして、
Shift-JISでしか認識できないエディッタで化ける文字は他にもあるので、
原文ファイルをいじるときはWindows Latin 1かISO Latin 1を認識できるエディッタを使わないと、
文字化けを含む行がゲーム中で訳文に置換されないかもしれません。
GECKでVanillaのテキストを出してみると、ISO Latin 1の垂直タブ（制御文字）と、
Windows Latin 1固有の2バイトダブルクオートが混在してたり… どっちが正解なのやら。
DLC03のプレイ終わりました。
DLC01とDLC02の本編との切り離しっぷりから一変して、本編の拡張といった感じでしたが、
個人的にはもひとつでした（´∀｀;;） UWの某グールは最高でしたがｗ
で、明日からセット作成にかかります。
サブクエストもあるので量はPittと変わらずな感じですが、
基本的に一本道なので、Pittより楽かもしれません。
799:792（旧名 1新兵）
09/06/12 21:08:18 SQrJ/0lI
>>798
軍曹キタ━━（・∀・）━━ !!
待ってましたｗｗｗｗ
ＢＳまだＰＬＡＹ途中なんだよＮＥ。 英語だと時間がかかってｗｗｗ
ちょっと試しに機械翻訳しようかと格闘中だったんだけど、自分でやってみて改めて軍曹大変だったと思い知らされました。
悪あがきせずに軍曹セットを待ちますかねｗｗｗｗ
800:翻訳軍曹 窓式眺望型
09/06/12 21:29:12 Hjm7W5xh
>>799
あら、1新兵氏でしたか（・∀・）
翻訳作業自体も楽ではないですが、原文ファイルつくるのも意外に大変ですよ。
せめて変換仕様が完全にわかればいいのになあ。
逆アセンブルして解析とかそういう本格エンジニアなことはできないので、
もし詳しい仕様を解析できる方がいらっしゃったら、ファイルにしてロダに上げてもらえるとうれしいでつ。
テクニカルタームもある程度は理解できますので、軍曹の技術レベルを考慮せずに、
ご自身の覚書みたいなのでも結構です。
801:名無しさんの野望
09/06/12 22:10:15 zUzGVFKF
>>790
[成功]教えてくれてありがとう！さっそく買ってくるわ
802:カリン様
09/06/13 00:04:47 AuCQ0yv0
BSの翻訳開始も近いのか…
こっちはLv30のPerksが気になってそれどころじゃない･･･
もうエンクレイブの装備を漁りまくり･･･Very Hardは疲れる。
803:名無しさんの野望
09/06/13 00:09:35 IIMrYRdY
軍曹殿にご報告をば。
GECKの仕様？でターミナル文は選択肢とその結果が同じ行に「|」を挟んで併記されますが、
コイツのお陰で折角の翻訳文がゲーム内に反映されておりませぬ。
ですので素人知識ですが、「|」を改行、「|」の削除、重複文の削除、とすると良いかと。
O:A・Pittはユーザーに丸投げするとして、BS翻訳作戦の際はお気をつけ下され。
804:翻訳軍曹 窓式眺望型
09/06/13 00:24:34 Cz79lMgJ
>>803
全く気づいてませんでした（´∀｀;;）
選択肢がところどころ訳文表示されていないのは気づいていましたが、
そういうことなんですね。今抜き出したデータ見て確認できました。
とても参考になりました。ありがとうございます（´▽｀）
805:名無しさんの野望
09/06/13 02:06:22 wMfJSrN5
>>795
切っても普通にNullエラー出たｗ
まあうちの環境だとエラー出るのは殆どフィールド上だから、本家exeと中華exe切り替えてプレイしてるけど
でもAA切ったらVATSの表示が速くなって快適
806:名無しさんの野望
09/06/13 07:43:20 3pnBAPiW
nullエラーが出るのは自分もフィールドだけだね。建物内やダンジョン内で出たことがない。
フィールドを一定時間歩いてるとかならずくる感じ。