09/08/31 18:29:48 XoZecpcZ
>>19
英語をえらんでいるんだけど、オープニングと一部操作パネルがフランス語なんです。
21:名無しさんの野望
09/09/01 01:11:35 rilBB/ly
>>20
フランス語のデータが混入していた問題は近いうちに解決させますって
フォーラムに書いてあるよ
22:名無しさんの野望
09/09/01 19:51:29 mbNICrPI
>>19
>>21
今さっきSteam起動したら再ダウンロード開始してプレイしてみたら、
直ってました。ありがとうございました。
23:名無しさんの野望
09/09/04 16:38:37 vi2002ur
GOGでシリーズ3本買った
Fallout3は酔いそうだからやってない
24:名無しさんの野望
09/09/05 09:20:47 nJRYMpQG
TPSモードで遊べば大丈夫だろ
25:名無しさんの野望
09/09/12 08:09:19 U/yq8Yxr
なにならキナ臭い事になってきたようだ。
とりあえず、Fallout1,2は早めに確保しといた方が良さそうだ。
URLﾘﾝｸ(www.gamepro.com)
Bethesdaのヤローめ
26:名無しさんの野望
09/09/12 16:14:46 kp4Ojm3Y
Bethesdaが悪いんじゃなくてBethesdaがFalloutライセンス全買収してるのに
勝手に売ってるInterplayが悪いんだよ
まあ、steamのはそのうち消えるだろうな
27:名無しさんの野望
09/09/12 21:54:52 dMc4QeaT
Falloutどうやって解像度変更してんだ・・・
28:名無しさんの野望
09/09/12 22:08:09 R1UX6XKV
>>26
結局はこの先Falloutの１，２は入手困難になるんだな。
仕方のないことだけど、金に物を言わせての所行はなんだかな～って感じだな。
29:名無しさんの野望
09/09/12 23:09:36 kp4Ojm3Y
>>28
Bethesdaでちゃんと再販してくれてればいいんだけどね
New Vegas開発中だし、MMOの方も資金出してるあたりシリーズ展開に積極的なので希望はありそうだけど
でもMMOは雲行きあやしいが
30:名無しさんの野望
09/09/13 15:36:24 nTG3AUlv
Fallout1って窓化できますか？
31:名無しさんの野望
09/09/13 16:29:36 QMlVcXfp
>>30
URLﾘﾝｸ(www.gog.com)
32:名無しさんの野望
09/09/13 19:05:27 Qgz3oHYo
845 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2009/09/13(日) 17:57:29 ID:0cdHDyOz0
>>811
むしろベセスダじゃないフォールアウトはフォールアウトじゃないから、オリジナルは消えておｋ
さっさとベセスダに全権利を譲渡してそのまま倒産すると良いな
33:名無しさんの野望
09/09/13 19:18:54 yohSjit+
マーカーが右側に張り付いて動かなくなった・・・orz
34:名無しさんの野望
09/09/14 12:01:29 yUbNfLLl
>>32
Fallout3がシリーズ経験者を尊重した作りになってるのに
ベセスダ以外は偽物とか意味不明
35:名無しさんの野望
09/09/14 13:19:34 DDJC3pK3
>>34
家ゲーRPG板への書き込みの転載だから、子供が多いんじゃないかい？
36:名無しさんの野望
09/09/16 20:44:20 JB+zxylT
日本語化のことなんだけど、禁止文字のあれは
全角Mは不可で半角MならOKって理解でいいの？
それとも全角の文章に半角文字混ぜること自体がNG？
質問ばっかりですまんが、誰か教えてくれ。
37:名無しさんの野望
09/09/16 21:50:09 JB+zxylT
すまん。バグったのは｝を一部消してしまってたから臭い。
スレ汚し申し訳ない。
38:名無しさんの野望
09/09/24 23:50:11 ATqa1Kfs
asphire one （or UMPC）でFallout1やってる人いる？
最初のスタンバイのところでどうしても落ちてしまう
sfallもだめだった。うまくいった人がいたらお知恵をおかしください。
39:名無しさんの野望
09/09/26 01:40:44 PYdvNXm+
Ｆallout1/2スレって落ちちゃった？
ていうかここが継続スレでいいのかな？
40:名無しさんの野望
09/09/28 23:11:41 Mn5940fr
steam版って日本語化できないんだっけ？
41:名無しさんの野望
09/10/01 21:42:01 oNTTt0ze
出来ねー
42:名無しさんの野望
09/10/04 05:48:13 try2Vnyd
まとめサイトは未翻訳テキストの全文ないのな
辞書片手にやるのに疲れたので機械翻訳に一気にかけてやろうかと思ったのだが
43:名無しさんの野望
09/10/04 09:17:08 CQs8ACSn
機械翻訳したファイル入りのzip上がってるじゃん
44:名無しさんの野望
09/10/05 15:27:17 siRqCB7s
中華全訳と日本語は一部翻訳は見つけたけど
日本語全訳ってどこあるん？
45:名無しさんの野望
09/10/05 17:41:27 93stOW/K
ForTranslateにDIALOG分は全部入ってるんじゃないの？
それで足りねぇってのなら、Master.dat自分で展開して機械翻訳かければいいよ。
46:名無しさんの野望
09/10/17 21:28:21 PkOeehsa
wikiみたら翻訳今でも進んでるんだね
英語分らんからありがたいわー
47:名無しさんの野望
09/10/22 12:54:18 maCDBXsw
翻訳している者です。固有名詞に関して皆さんの意見を聞かせてください。
一部固有名詞は"Tell me about"のキーワードになっていることがあるため、
基本的に訳さずそのままか、括弧付きで原文を併記するようにしてきました。
先日、キーワード"?"で全キーワードを確認できることが分かったため、
併記なし＆カタカナ表記にしても問題ないのかなぁとも思っています。
個人名や団体名は原文のままでいいと思うのですが、
「ウォーターチップ」のようにWater Chipだろうがwater chipだろうが
ほぼニュアンスが同じと思われるものはカタカナのみに統一してもいいのかなと。
キーワード"?"を見るのは最後の手段だろ、って方が多いなら
これまで通りにしようかと思いますが、いかがなもんでしょうか。
48:名無しさんの野望
09/10/22 13:51:15 F5ltiGUe
翻訳はげしく乙です
個人的には固有名詞は原文のままが好きだけどね
特にこれみたいに日本語の攻略情報が殆ど無いゲームは海外サイトで検索する機会も多いしね
まあでもやり易い方で良いと思います
Steam版しか持ってないから日本語パッチが更新されたらパッケ版買いなおすかな
49:名無しさんの野望
09/10/23 21:20:06 jarNdtcF
オペレーションアンカレッジ、最初の断崖は絶景だけど、
その後がグダグダだな。
FO3のブラックユーモアを全て排除して無味乾燥にした感じだ。
スパーミュータントみたいなDQNキャラがいかにFO3を面白くしているか思い知らされた。
シム世界のクエストなんだから、もっとハチャメチャにしてほしかった。
戦場の盛り上げ感もいまいち。
50:名無しさんの野望
09/10/23 22:16:30 x1qMEdpE
Fallout3程度でブラックユーモア語るなんて・・・
51:名無しさんの野望
09/10/23 22:18:33 8dUHmOac
てｓてｓ
52:名無しさんの野望
09/10/24 01:46:59 Q2QMo+k4
ブラックユーモア FALLOUT3 で検索した結果 1～10件目 / 約444件 - 0.36秒
53:名無しさんの野望
09/10/25 11:51:21 fRvYpYBR
>>48
ご意見ありがとうございます。
検索まで考えると、確かにスペルが分かった方がいいですね。
当面、固有名詞表記の場合は原文のまま（もしくは併記）にしておきます。
普通名詞に関してはカタカナに直しますがご容赦ください。
(ex. a brahmin→ブラーミン)
引き続きご意見、ご指摘等よろしくお願いします。
54:名無しさんの野望
09/10/27 14:53:02 H5GSR99E
>>49
まざーしっぷぜーたでもやってろよ
55:名無しさんの野望
09/11/14 15:09:19 ro9+d61f
ゼータって単体発売しないのかな
56:名無しさんの野望
09/11/18 17:35:38 /RdWH1/e
このゲーム始めたいんですがどれ買ったらいいんでしょうか？
57:名無しさんの野望
09/11/18 17:37:59 TAQ4FqAP
Ｆａｌｌｏｕｔ３というのを買ってください
58:名無しさんの野望
09/11/18 18:09:56 /RdWH1/e
数種類あるのでどれ選べばいいのかわからなくて
59:名無しさんの野望
09/11/18 18:52:59 E5oNf2Vj
1&2→Fallout CollectionかFallout Trilogy
スチームにもあるんだっけ。
3↓
Fallout 3 PC Vault 50
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
60:名無しさんの野望
09/11/19 16:44:01 hp3bcEyN
2で最後のリアクターのある部屋から大統領のいるフロアに戻ると
必ずシャットダウンくらいやがる。再インストしてもタンカーで
向かう直前のデーターからやり直しても起こるんでもうダメポ
61:名無しさんの野望
09/11/21 11:49:38 O004KSbS
色んな作動方法があるみたいだから色々試してみたら？
62:名無しさんの野望
09/11/21 17:17:50 CsrrsDtf
作動方法ってリアクターの？自分で爆薬仕掛けるのも脅迫させるのももちろんだが
作動させないで大統領エリアに戻っても必ず落ちちゃうのよね。
セーブデーターいじるツールもエリアいじるのとかはできないようだし、
いろいろやってもだめなんであきらめた。
だれかラスボス直前のデーターくれないか？
URLﾘﾝｸ(www1.axfc.net)
63:名無しさんの野望
09/11/22 01:15:39 hVV77eZo
セーブはあるけどキャラビルドとか全然違うと思うぞ
UOPとかはあててるよな？
64:名無しさんの野望
09/11/22 02:47:37 CNvG2SMW
非公式ってバージョンが1.05のやつだよね？それならある。
65:名無しさんの野望
09/11/26 16:16:24 1hIbYbdi
RP2当ててる奴が多いんじゃないの
66:名無しさんの野望
09/11/27 00:37:13 U0vYc7fK
それ探して入れてみたけどセーブデーターがやっぱ使えないな。
これはこれで面白そうだから今回はクリアーはあきらめて、
3を終わらせたらまた戻ってやってみることにするよ。
67:名無しさんの野望
09/11/27 15:10:44 hRHniFjK
Fallout3をはじめようかと思って色々調べて、１・２がPC版だというので入手射して始めてみました。
日本語化パッチがあるというので入れてみました。
一応動作しましたがメニュー画面や戦闘メッセージの一部だけで会話などは翻訳されていません。
現状の翻訳ってここまでの仕様なんでしょうか。それとも機能してないファイルがありますか？
あと、クエストとかが違うだけで本編ストーリーって１・２・３と共通なんでしょうか？
それなら「まず（やりやすい）３やれ」ってことになるので。どうでしょう。
68:名無しさんの野望
09/11/27 15:16:59 Lq3SNyU7
ストーリーは共通じゃない。
69:名無しさんの野望
09/11/27 15:57:18 hRHniFjK
>>68
そうなんですか。
ではそれぞれじっくりやってみたいと思います。
日本のゲームにはない魅了があって楽しみです。
＞翻訳パッチ
最初のタウンに行ったら会話も翻訳されていました。
有志の翻訳家の方々、ありがとうございます。
翻訳されていなかったのは中古車店の会話で、その後SMに殺害されたので
ストーリー（レベル）的に行っては行けない方向に行っていたようです。
70:名無しさんの野望
09/12/31 12:19:49 Gk8DmqA6
Bethesdaで開発中のBrinkっていう次期ゲーの動画みてきた。
来秋の発売を予定してるようだが、
ますます軍用の兵士育成シミュレータみたくなってた。
71:名無しさんの野望
09/12/31 14:36:00 A9LvtBDw
現代か近未来のベセスダRPGがやりたい
72:名無しさんの野望
10/01/05 23:24:17 n2UcW40H
steam版を日本語化することは無理なのかな
中高レベルは何とか分かるだろうと思ったけど全然理解できない
73:名無しさんの野望
10/01/06 00:57:57 9pZ5gMH/
>ショットガンのが強ええ
夜道に気をつけるんだな
FALさんが襲ってくるぞ
74:名無しさんの野望
10/01/06 00:59:00 9pZ5gMH/
スマン誤爆した
75:名無しさんの野望
10/01/06 01:42:54 k9GaDGEz
コンバットショットガン売りまくり
76:名無しさんの野望
10/01/19 12:39:11 lyrICiwo
ベセスダがFallout1&2を日本語化リメイクしてくれんかなぁ
77:名無しさんの野望
10/01/19 17:49:31 befnKCWi
懲りてなければSpike辺りが・・・
78:名無しさんの野望
10/01/20 15:34:43 OcDA41tc
Fallout3でWastelandに初入国しましたが、前作がPC版のみということで
Fallout Collection入手しました。
日本語でプレイしたく翻訳作業に参加したいけど、
ネタバレしてしまうのがツラい・・・
>>26-29
昨年末にInterPlay側の勝訴で決着が付いたようですね。
URLﾘﾝｸ(beeep.jp)
79:名無しさんの野望
10/01/22 20:55:36 gfAjEQZx
プレイせずにテキスト読んでしまうのは正直もったいないですよ。
まずはゆっくり楽しんでください。
翻訳は現状一人でちまちま・・・という状況なので、
当分終わりそうもありませんw
80:名無しさんの野望
10/01/23 00:35:00 0C2UW78j
>>78
それ仮差止めが突っぱねられただけ
81:名無しさんの野望
10/01/23 01:15:02 u2OOpnV2
Fallout1の最後でoverseerが生身だからこれって殺せるんじゃと思ってやったら
細かいとはいえドット絵なのに死に様がすさまじくグロいな
lieutenantはモンスターっぽいし、masterは爆散だからそうでもないが、ご老人がモツ引きずってしばらく這ってるからな
82:名無しさんの野望
10/01/26 22:42:16 Yx0elgV2
ずっと英語で耐えてたけど、今更ながら日本語化してみた。
>>79さん、ありがとう。やり直すｗｗｗ
83:名無しさんの野望
10/02/01 04:10:44 dyohMp2X
1やってから3やってるんだが会話ログとかアイテム選択時の詳細解説表示みたいなの3には無いの？
英語でやってると会話の速度に間に合わん
84:名無しさんの野望
10/02/05 15:02:10 QQt/IF/a
FOコレクションが案外安かったんで買おうと思っているんですけど
日本語化MODの情報確認したら翻訳されてるのが途中までらしいので購入に踏み切れないです・・・
ストーリーこなすのに影響あるレベルですか？
85:名無しさんの野望
10/02/05 15:07:42 +hkcUSQ7
英語が理解できないと面白さは半減するよマジで。いや俺も全部は理解できてないけど。
86:名無しさんの野望
10/02/05 16:37:49 jfht8AZs
ウォークスルーエキサイト翻訳で適当にやってたけど結構面白かった。
87:名無しさんの野望
10/02/06 21:00:45 ttRH3eUr
fallout1のkarmaってどうやってあげればいい？
Hubからの新参救出報酬のpower armorがほしいんだけど、karmaあがるImprove Shady Sands' AgricultureとStop the Radscorpionsクリア
済みでもまだもらえなかった・・
88:名無しさんの野望
10/02/06 22:01:01 sQWPeu/G
他にもたくさんクエストあるじゃん。
もっと色んな所行って色んな人と話ししる。
ArmorもらうにはKarma16以上必要らしいけど
その位ならBoSに行き着くまでに大抵たまってる。
悪人プレイしてたら知らんけどw
89:名無しさんの野望
10/02/06 22:15:05 ttRH3eUr
>>88
ｔｈｘ
よく見たらこの二つはkarmaじゃなくて名声だったらしい・・気長にやってみる
まずはキャンプつぶしてくるか
90:名無しさんの野望
10/02/06 22:42:53 sQWPeu/G
Karma=Reputationの認識でいいんじゃないの。
てか、俺はずっとそう思ってたけど・・・もしかして違うのかー！
91:名無しさんの野望
10/02/06 23:25:52 ttRH3eUr
>>90
oh･･･そうなのか・・・てっきりkarma以外にfame的な物もあるのかと・・・
92:名無しさんの野望
10/02/07 01:13:28 BB0OTYQL
Fallout Collection買おうと思うんだけどwin7でも動くかい？
93:名無しさんの野望
10/02/07 14:44:38 +vuswFmW
日本語化Wikiが規制で更新出来ない。
LARS.MSGを以前から翻訳中にしていた者ですが
現翻訳者の方、無視して翻訳してしまって下さい。
wikiに書き込めないので、こちらに書きました。
スレ汚し申し訳ない。
94:名無しさんの野望
10/02/07 20:39:11 jmuT3lql
>>92
google先生でざっと見た限りだと、不具合でて遊べないって人がいるようです。
XPコンパチモードで起動すればOKとかハイレゾパッチ使えば動くとか
対処法もそれなりにあるようですが、個別の環境依存の問題なのか
何をやっても正常に動作しないことがあるみたいです。
>>93
連絡ありがとうございます。
一応「翻訳中」を外しておきましたが、upできるようでしたらいつでもよろしくお願いします。
現状ですが、Kaneのパラグラフ多すぎﾜﾛﾀ状態でちょっと足踏み中です。
気分転換に別ゲーの翻訳したりしていますがご容赦くださいw
95:名無しさんの野望
10/02/08 03:36:34 Q+j24oFV
>>94
そうか。ありがとう
素直にXP機にインストールする
96:名無しさんの野望
10/02/12 21:56:08 me2JlHgl
日本語化wiki見たところ、
日本語化が進んでるのはfallout 1だけですか？
97:名無しさんの野望
10/02/13 16:34:16 Tbuwq+wl
Fallout Collectionの中だと
１だけですね。
他のは２バイト文字対応すらが確立されていない
98:名無しさんの野望
10/02/25 00:01:10 OaMBEV+V
Fallout1を始めました。
Shady SandsのリーダーAdareshから医者のRazloに話を聞けと言われて、
行ってみたんですが、Radscorpionの事を聞いても知らんというし、
思いついた言葉をいろいろ入れてみたんですが、全く無反応です。
彼はなにも情報をくれないのでしょうか。
99:名無しさんの野望
10/02/25 05:02:27 7a5Cdo/d
そこは単にメッセージが間違えてるらしいよ
診察室の後ろの部屋で寝てる人に話が聞ける
100:名無しさんの野望
10/02/25 19:55:56 OaMBEV+V
>>99
お～、その人からSethに繋がり、無事にRadscorpionの洞窟に行くことが出来ました。
ありがとうございます。
101:名無しさんの野望
10/03/04 01:56:20 1+fasT5c
Steam版の1だけど、
URLﾘﾝｸ(www.din.or.jp)
ここに載ってる非公式パッチって当たるかな？
こないだ買ったがバグが多発してるっぽくてゲンナリしてきたのだ・・・
102:名無しさんの野望
10/03/05 00:41:46 zXhsthXy
Steam版でも使えたよ
でも途中でパッチ当てると前のセーブデータは使えなくなった気がする
103:名無しさんの野望
10/03/07 16:38:41 jHrjNfYR
>>102
サンクス、子供復活と高解像度化とバグ修正を当てて遊べました
マッドマックスがカジノの屋根から投げられて死んだだって！
104:名無しさんの野望
10/03/21 03:21:49 RgaabZVN
スレチかもしれんが、Fallout1や2のようなゲームで面白いのって他にある？
世界観的な意味ではなくって、システム面的な意味で。
105:名無しさんの野望
10/03/21 10:04:02 3Us3ScIS
アルカナムだな
106:名無しさんの野望
10/03/21 11:16:26 XVUukwFI
>>105
gogにあるから買おうかと思ったんだけど
スレも攻略サイトとかもない…
107:名無しさんの野望
10/03/21 11:35:19 3Us3ScIS
>>106
ちょっとだけ攻略
URLﾘﾝｸ(www.hmx-12.net)
108:名無しさんの野望
10/03/21 15:28:00 9aVLJ6Bx
GameBansheeに大体は網羅されてるけど
見ないでやる方が面白いと思うよ
109:名無しさんの野望
10/03/21 20:06:41 RgaabZVN
>>105
センキュー。
ちょっとチェックしてみる。
110:名無しさんの野望
10/03/23 22:46:45 h8BiLRvy
SACRED GOLDも面白いぞ。
日本語版のPLUSもあるが高い。
111:名無しさんの野望
10/03/23 23:24:06 6okge6ms
MQ版だっけ？
和訳は問題あるの多かったけど潰れちまって残念だな・・・
112:名無しさんの野望
10/04/02 06:58:27 NdLME6c3
そういえばghoulのnormieっていう言い方は3だと一切出てこない?
113:名無しさんの野望
10/04/19 12:50:30 gmFIaU46
３で出てくる過去作のキャラはハロルドぐらいじゃなかったかしら
114:名無しさんの野望
10/04/19 12:58:17 gmFIaU46
と、このスレ探してる内に目的忘れてた
ｗｉｋｉの途中経過のDLパスって何？と書いたところでコメント欄に気付いた
115:名無しさんの野望
10/04/21 01:20:43 L6dsON/t
ワナミンゴ
116:名無しさんの野望
10/04/21 17:19:58 0sESL+oI
このゲーム止めるにはどうしたらいいですか？
117:名無しさんの野望
10/04/21 20:29:13 iW66FpuM
ゲームやめたいならPCの電源落とせばいい
人生やめたいなら屋上に行けばいい。EXITなんて知らん
118:名無しさんの野望
10/04/21 21:33:00 /LpzekQ1
怒ってるなあ
119:名無しさんの野望
10/04/21 23:53:12 L6dsON/t
マーカスさんの誤射危険すぎだろ…
ミニガン掃射で主人公パーティー全滅した
120:名無しさんの野望
10/04/22 02:28:58 osD2davR
射程が短い火炎放射器持たせてたなあ
121:名無しさんの野望
10/04/22 23:45:21 jL2trHUw
こいつの痛さは格別だぜ
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
122:名無しさんの野望
10/04/23 09:04:53 zBR4Zx/4
尻穴小
123:名無しさんの野望
10/04/24 21:58:09 zSL1RkyF
ご無沙汰しております。FO1訳者です。
そろそろ既訳分の見直しも進めようと思うのですが、通貨の表記をどうすべきか迷っています。
cap（ボトルキャップ）
script（Hub発行の紙幣的なもの）
buck（ドル）
等色々ありまして、通貨単位としてはおそらく「ドル」なのでしょうが、
"caps"を単位にしてもいいのかなと思ったりしています。
・通貨単位をどうするか（ドル、caps、その他）
・キャップ、紙幣の違いを訳出した方がいいか（"1000scripts"なら「紙幣で1000ドル」のような感じで）
・あるいは何も考えずにまんま「100キャップ」「500スクリプト」とかの方がふさわしいのか。
以上、皆さんの意見を聞かせてください。よろしくお願いします。
124:名無しさんの野望
10/04/24 22:00:31 xulG3Rt5
＞・あるいは何も考えずにまんま「100キャップ」「500スクリプト」とかの方がふさわしいのか。
これを支持
125:名無しさんの野望
10/04/25 01:25:59 /DLUXfm9
>>123
翻訳お疲れ様です
最初見たときはShady Sandsしか翻訳されてなかったのにかなり進んだんですね。
完成が楽しみだ。英語のままだと会話の半分も理解出来なかったからな、、、
通貨の訳は、個人的には>>124さんと同じくそのまんまが無難な気がしますよ
126:名無しさんの野望
10/04/25 18:00:19 r+nqrDUC
あれ、紙幣も存在してるの？
お金って王冠だけだと思ってたが
127:名無しさんの野望
10/04/25 19:26:29 y/gJLy7k
会話上の表現のみかな。
アイテムとしてはボトルキャップに統一されたはず。
128:123
10/04/27 21:19:55 I5l85Gxp
ご意見ありがとうございました。
まんま訳でいくことにします。
つまるところ、
・分かりやすくするために単位をまとめてしまうか
・知らない単位・言葉に出会って「Vault出身者だなぁ俺」をより実感できた方がいいのか
だったのですが、後者の方がよさそうですね。
引き続き頑張りますのでよろしくお願いします。
129:名無しさんの野望
10/04/28 11:39:37 blzC7XS/
>>128
翻訳ありがとうございます&お疲れ様です
おかげでFallout楽しめてます
130:名無しさんの野望
10/04/30 20:31:34 v4P7J0A6
日本語化すると窓化できないのね
131:名無しさんの野望
10/05/03 19:01:16 CW6K0IWJ
翻訳手伝おうかな。
上から訳してるみたいだから、
とりあえず下のZから訳してみる。
132:名無しさんの野望
10/05/03 20:06:09 BGX1y9bU
個人的には２の翻訳お願いしたいなあ
133:名無しさんの野望
10/05/03 23:34:18 CW6K0IWJ
翻訳wikiで「翻訳済」となっているのにページがなかったりするのはなんなのだろう？
あと、文字間の半角スペースがあったりなかったりとか、一行ごとの文字数制限とかもあるのかな？
暗黙のルールがあったりしそうだからやっぱりサイズの小さいのだけちょこっとやるだけにしときます。
134:名無しさんの野望
10/05/03 23:42:32 CW6K0IWJ
ああ、途中経過のページにルールが書いてありましたね。
翻訳のところにあるだろうと思って見落としてました。
135:名無しさんの野望
10/05/10 12:00:39 HGmfE1Xp
1で応急処置が成功するたびにフリーズして落ちるんだけど
VISTAじゃどうあがいても無理ってことなんでしょうかね・・・？
質問ばっかですみませんがここくらいでしか聞けるとこないんですよね・・・
136:名無しさんの野望
10/05/10 12:33:32 /ubIwVDs
それはたしか「応急処置」のダイアログが長すぎるせい
メモ帳か何かで該当箇所を短くすれば治ったはず
137:名無しさんの野望
10/05/10 13:48:59 HGmfE1Xp
ご指摘を頼りに調べましたら過去ログに対処法がありました。
長い部分を削ればいいみたいですね。
迅速なレスポンス本当にありがとうございました！
138:名無しさんの野望
10/05/10 18:32:09 4RRr6aQq
遅くなりましたが、>>133-134の件、wikiのコメントで確認しました。
139:名無しさんの野望
10/05/10 20:41:56 1cCletXr
2の中国語化パッチで正しくとりあえず中国語を表示出来た人いる？
1と同じ要領で出来るかなと思ったけどうちの環境では文字が表示されないんだけど。
140:名無しさんの野望
10/05/10 21:01:20 4JSr4Wmb
日本語化進んでないから２は中国語化してないな
141:名無しさんの野望
10/05/11 15:28:21 8d2ziWE2
進んでないというよりも現時点では日本語を表示する事自体ができてないね。
中文Fallout2で中国語では表示できるけど日本語化の仕方は俺には分からん。
1の翻訳も8割方済んだみたいだし、終わって2へ行くというならちょっとくらいは訳そうと思ってるんだが。
それにしてもチャイナFallout2の完成度マジ高すぎてビビった。
142:名無しさんの野望
10/05/14 22:17:55 9yOEssZL
Fallout:Tactics面白いね。話題に上がらないのが悲しいけど・・・
ただBGシリーズみたいにポーズさせてほしかった、あんまりにも忙しすぎる
143:名無しさんの野望
10/05/14 22:54:01 Wv1SiPLG
前作までみたいな戦闘じゃないのか
144:名無しさんの野望
10/05/15 21:21:58 1EkIEzCv
オプション弄ればターン制で戦えるの知らないってオチじゃないよな？
145:142
10/05/15 21:52:28 BifT6YV+
ターン制ももちろん試したけど、あれだとチマチマしすぎてていやなんだよなぁ
特定のキャラのターンまで待たないといけないってのがせっかちの俺にはちょっとｗ
146:名無しさんの野望
10/05/17 15:18:26 h1AOskmg
Fallout始めたんだが、クエストがどれも不親切だな
キャラバン襲撃の犯人とっちめてこい言われて、武器屋の姉ちゃんに「BoS怪しいわよ」と聞いたから
エッチラオッチラいったら「ああ君の上司も聞きに来たよ、わたしゃ知らんね」って言われた。
ここまで依頼が難しいというか現実的とは・・・足使って情報稼ぐか
147:名無しさんの野望
10/05/17 19:50:37 vM0TN8Qb
そんな街の噂レベルの話に振り回されてしまうお前が悪い
148:名無しさんの野望
10/05/18 00:20:42 7ARG0/kp
GECKでDR50のアーマー作ったら 急につまんなくなった・・・
DRは30ぐらいがいいね
149:名無しさんの野望
10/05/18 02:29:03 V9jZYil/
弱めの装備の方が緊張感あって楽しめるよね
150:名無しさんの野望
10/05/19 02:01:12 QSZ2q0b6
あたしなんてメタルアーマーを着てミュータントの親玉と闘ったわ。
で、後でパワーアーマーの存在を知ったときはびっくりしたわよ！
あんなに防御力が高い鎧があったとは！
151:名無しさんの野望
10/05/19 07:12:19 ukbN/AhI
BOSと接触すらしなかったのか？ｗ
152:名無しさんの野望
10/05/20 20:07:16 qwyHI4bz
1やってる
重量きついーサソリの尻尾重ーい
仲間荷物持ってくれないのねー
着替えてもくれないし
挙句誤射しやがる、ヒュー
ひょっとして弾切れまで起こす？
さっきグールに蹴りしてたぜ
グールって友好か敵対か近づくまでわかんねーのな
153:名無しさんの野望
10/05/24 16:28:16 CY6ZJ4hI
1のラスボス、ハロルドの友達だったのか
英語のままプレイしてたときは読み飛ばしてたから分からなかったけど、
改めて日本語化してやったら飛ばしてた細かい背景が理解できて助かる
154:名無しさんの野望
10/05/24 21:32:26 zRdCjfPK
あれ見るとハロルドを３で殺したのが悔やまれる
155:名無しさんの野望
10/05/28 23:09:16 E2VAVEH3
グレイのテープがどこにあるのか分からん
military baseの入り口にあるらしいけどどこ?
156:名無しさんの野望
10/05/29 20:28:53 +Wsn/fJ5
ハロルドは選択次第で死亡だから、大丈夫じゃない？
ただ、動けない体になったことだし、次回作以降の登場は無さそうだが。
157:名無しさんの野望
10/06/01 02:20:17 XseU9bCx
死亡しないルートが正史だとしても流石に次出るとしても意思の無い完全な木になってそうだけどな
158:名無しさんの野望
10/06/01 04:05:59 BHikbqKz
>152
仲間が無抵抗でstealさせてくれる
これに気付くまで仲間の存在意義がよくわかんなかった
>155
門番の死体から回収じゃなかったっけ？
159:名無しさんの野望
10/06/01 16:41:45 MCgnYy2x
ハロルドは十分に生きてあがいて苦しんだんだ
楽にしてやろうぜ
160:名無しさんの野望
10/06/03 19:29:43 v29qWTF2
以前下から訳していくと仰っていた方、今どの程度進んでいますでしょうか？
残り僅かですので、まだ手を付けておられないようならこちらでやってしまいますが。
いかがなもんでしょうか。
161:名無しさんの野望
10/06/04 02:14:13 zkyM7uH9
>>160
すいません。言うだけ言ってあまり訳してませんでした。
訳しちゃってください。
162:名無しさんの野望
10/06/04 06:34:37 3rloYGC5
了解しました。
163:名無しさんの野望
10/06/06 12:02:51 dGTCc1f/
2始めたけどなんか1よりえらい難易度高い
80％越えてても当たらない、ダメ低い、鼠さえ硬いと鬼畜
仕事やるけどちょっと待って選択したら以降依頼人姿消すし
でまた放射能汚染マップを序盤に置くかね
慌てて町で薬買ったら素寒貧なっちゃって
再度奥行ったらあーやっぱり薬置いてあって
もーサンザン
近接からきし、残弾数12、残金110
ｵｲｵｲｵｲｵｲさあどうする
164:名無しさんの野望
10/06/06 12:07:31 KVslHjql
そう？俺２の方が結構楽だけどな
放射能汚染MAPもコンパニオン連れてったら何とかなったし
まあ日本語訳してもらえないかなーと期待してその辺で止まっちゃってるけど
165:名無しさんの野望
10/06/06 12:20:56 vw8vAd9H
命中高めにしてサミングしまくってた
166:名無しさんの野望
10/06/06 12:22:51 DByjG57F
序盤の金欠辛いって聞いたから盗みにポイント振っておいたおかげで
金は何とかなるけど確かに命中率はあてにならなくなってる気がする
スティムがたまり辛いのもキツイわ
167:名無しさんの野望
10/06/06 12:27:18 dIvOzSMc
Speechとかに振って戦闘も金もいらないようなクエストを序盤にやるのがいいのかね
168:名無しさんの野望
10/06/06 18:18:13 r2XxZUZM
自分もたまたま2を逐次訳しながらプレイしててちょうど一週間くらい前にクリアしたところなんだけど、確かに2は戦闘難度が上がってる。
1みたいにHubつけば無理やり金にものをいわせて最強装備ゲットとかがやりにくくなってるし、意識して収集しないと全般的に物資不足になりやすい。
書かれているように80%前後命中率出てても結構外すし、当たってもダメ低いことも多い。
だから武闘派コンパニオンが非常に心強い。2はコンパニオンも成長するし。
会話重視でいくのも悪くないと思うけど、2は文章量が強烈に増えてるし辞書にないスラングや造語もたまに出てくるからネックはそこかな（自分の場合は）。
ただ、総合的に見ると、張り詰めたバランスとFalloutらしいストーリーは1から正統進化したものに間違いない。
169:名無しさんの野望
10/06/08 13:07:15 vTdZqH/m
fallout1の日本語化したやつにハイレゾパッチはあてられないんですか？
試してみたけど駄目だったもので。
170:名無しさんの野望
10/06/08 15:33:55 AKBAhbi9
当てられないっつーか、ハイレゾ化も日本語化もfalloutw.exeいじって実現してるわけでしょ。
どうしてもっていうんなら、どちらかをベースにして自分でexe改変するしかないね。
171:名無しさんの野望
10/06/08 19:14:27 uHzkuK7S
２はキャラバンの護衛やれば一発で大金入っちゃうからなぁ
172:名無しさんの野望
10/06/11 19:05:23 bclTe1V6
ゲームと直接関係のない話題だが、Falloutを舞台にしたやる夫スレができてた。
読んでみたけど、原作をうまくアレンジしている。
URLﾘﾝｸ(yaruobox.blog11.fc2.com)
173:名無しさんの野望
10/06/11 21:26:04 kub99Fwc
どうでもいいけどタクティクスのパワーアーマーは何故エンクレイヴ風なんだ
174:名無しさんの野望
10/06/14 11:06:30 ccK61wKZ
GOGのfalloutも1.2vになってるな
175:名無しさんの野望
10/06/14 11:19:39 ccK61wKZ
ごめんddraw.dll変えたからだった・・・
176:名無しさんの野望
10/06/14 12:57:30 P0Llv5/0
敵AI馬鹿すぎて萎える
敵おびき寄せてvatsでhsばっかりはもう秋田
177:名無しさんの野望
10/06/14 17:41:19 LejfjyBH
あーもー
2のモドック住人に地下住人との合意成立させて
じゃあ保護されてる子供引き取りに行くべかと幽霊畑入った途端必ず固まる
178:名無しさんの野望
10/06/14 18:40:59 P3ThhHpC
vats使わなければいいじゃない
179:名無しさんの野望
10/06/14 21:41:53 NoXyAPTA
おれもbroken hillsでfrancisに手紙の事問い質した後必ず落ちる・・・
ファイルいじろうにも該当するダイアログがどこにあるのかさっぱりわからん
180:名無しさんの野望
10/06/15 13:36:51 juhEd0St
ダイアログに表示される日本語が長すぎるとエラー吐いて落ちるのか 最後の方パソコンいじりゃ落ちて通路歩けば落ちてって酷い
181:名無しさんの野望
10/06/16 18:31:15 iHVZmZrk
3のスキル、例えばrepairって99と100ってほぼ同じ？
100だと特別なボーナスがついたりする？
182:名無しさんの野望
10/06/16 19:23:00 U2osFFBt
何故３のことをこのスレで聞く
183:名無しさんの野望
10/06/26 01:33:17 Fmk6ifgh
fallout1を日本語化しようと思ったんだけど
これって、アンオフィシャルのパッチとか当ててるとしよう出来ないのかな？
中華のexe叩くとバージョンが違うよみたいなエラーダイアログが出るだけで動かないんだが？