09/03/16 11:46:52 1GN0+Yf7O
ﾔｽﾞﾏｯﾄを50分で倒せない
俺には才能がなかったんだ
884:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 13:14:55 S3sFryUE0
インタを中古で買ってきて始めた、台詞英語で字幕というのが斬新。
でも無印の人とキャラに対する印象が全然違うんだろうな。
885:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 13:29:09 NjQvBWhfO
無印・インタ共にやったけど、ちょっと心配してた声は
かなりいい感じでよかった
個人的にはパンネロよかったなぁ
886:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 13:30:01 HagWBe3HO
>>877
俺はどっちも好き
887:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 13:57:32 jPuJPf5N0
自分は両方3週ぐらいしてまだ継続中だけど、インタの声がどうにも受け付けない
最初聞いた時はドン引きしたヴァンネロの声も、今じゃ味があって良いと思うようになったというのに
888:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 14:47:57 jh7LHH9s0
あの安産型のパンネロタソに心配されたい。
「バカ」「子供なんだから」と言われたい。
結論オイヨは勝ち組。
889:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 15:33:33 uiEz2M1uO
>>888
｢バカ｣は最高だったな
アーシェってあんまり印象に残ってないな
890:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 15:48:31 k3JumuRH0
「お前はやめて」
891:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 15:52:10 fwjcEvgq0
それ関連のイベントって英語とか他の言語で再現できるのだろうか
892:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 16:00:19 fBPBkX0V0
「お前はやめて」は英語では違う内容になってたはず
893:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 16:31:02 fBPBkX0V0
スクリプト見てみた。英語版の変更点はこんな感じ。訳は適当だけど。
（日）アマリア「この人たちは関係ない 開放して」 ヴァン「お前…」 アマリア「おまえはやめて」
→（英）アマリア「この人たちは何もしてないわ。開放して」 ヴァン「何やってんだ」 アマリア「邪魔しないで。ちゃんと考えてるわよ」
ヴァン「ひとりって……バッシュは！だいたい人のふねを勝手に……王女のくせになんだよお前！」 アーシェ「お前はやめて！」
→ヴァン「まだバッシュがいるだろ！？それに人の船盗んでどこにも行けないぞ！何する気なんだよ！」 アーシェ「集中しようとしてるのよ！」
その後のバルフレアの物まねボイスも同じ
アーシェ「人ごみにまぎれてしまえば大丈夫よ。私たち顔はそれほど知られていないわ」 ヴァン「だよな。オレたちも最初はお前の顔知らなかったし」
アーシェ「…お前はやめて」
→アーシェ「人込みにまぎれてしまえば歩いても大丈夫。私たち名前は知られてても顔はそうでもないから」
ヴァン「確かに。だよな。俺たちも王女様のこと全然わからなかったもん」 アーシェ「…知ってました」
ヴァン「だけどお前はその剣で繭を壊す……そうだろ」 アーシェ「お前はやめて」
→ヴァン「だけどその剣を使って繭を壊すつもりなんだろ、アーシェ」 アーシェ「邪魔しないでね、ヴァン」
日本語の「おまえ」表現は使えないけどなかなかうまい訳だと思うな。
ちなみに最初と最後の「邪魔しないで Don't interrupt me」は同じセリフだけど意味も込められてる親しみも全然違うよね。
894:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 17:10:37 ROqF21ZDO
>>884
フランは美人なだけでなくインタで可愛さ５割り増し！最高だぁ～
895:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 18:09:43 j7ZEjj7fO
お前はやめてはim trying to concentrate.じゃなかったけ？
意味は集中してるから邪魔すんなって感じで。
一応留学経験者だけど間違ってたらゴメン。
896:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 18:19:02 OfNxjA4Z0
おまえはやめて
ドイツ語やフランス語では親称と敬称を使い分けているんだろうか
それとも英語の場合と同じ訳何だろうか
やったことないからわからんが
897:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 18:31:09 jPuJPf5N0
>>895
>>893をよーく読んでみ？
898:あーしゃん
09/03/16 18:44:13 bcIMXmdY0
３周年おめでとう！
899:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 19:06:01 j7ZEjj7fO
>>897
読んだ。すまん、そう言えば色んな言い方してた記憶が今になって・・・。
うろ覚えで反射的に突っ込んでしまいました。
900:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 19:19:50 4m80nWfcO
追加効果戦闘不能で倒した敵から経験値やらLPやら得られますかね？
901:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 19:53:57 Ps6YM8aR0
ヴァンがフランの年齢を聞いたときの
バルフレアが呆れて首を横に振りながら手を上向きにする仕草が凄い好きだ
902:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 20:13:29 Aj3qygbEO
>>901
あのシーンは無印もインタもどっちも良いね
無印は動作のみであきれる演技が良い味出しているし、
インタは｢やってくれるぜ｣って言う台詞で、英語では｢Nice Vaan｣って皮肉を込めて言っているのも面白い
903:名前が無い＠ただの名無しのようだ
09/03/16 22:50:15 icEBPwlxO
分からないので質問を
交易品は全部売っても大丈夫か
モブ討伐依頼は複数受けても大丈夫か
よろしくお願いします