08/07/09 16:57:48
Race for Tunisとかチュニジア大突破（Decision At Kasserine）なんかはBattles for North Africaシリーズという
やつのゲームなんですよ、あとHellfire Pass、O'Connor's Offensive、Patton Goes to War、Objective:Tunisと
Rommel at Bayとかも基本的には同一のルールのゲームらしいです、細かい部分はそれぞれ違うみたいだけど。
Rommel at Bayとチュニジア大突破はPatton Goes to Warを介して連結できるとか。
Race for TunisのデザイナーのDavid Boltってどっかで聞いたことあったなと思ったらPeople's Wargameにいた
デザイナーさんだったのね。Cossacks Are ComingとかGazalaとか。
689:ＮＰＣさん
08/07/11 01:32:35 XnAWPg2R
ASLの訳の公開ってどうなってんの？
690:ＮＰＣさん
08/07/11 22:33:47
>>688
>Rommel at Bayとチュニジア大突破はPatton Goes to Warを介して連結できるとか。
マップだけです。
691:ＮＰＣさん
08/07/13 00:57:08
クレクレ氏ね
692:ＮＰＣさん
08/07/13 00:57:48
クーレクーレ氏ね
693:ＮＰＣさん
08/07/13 00:59:16
クレクレ
694:ＮＰＣさん
08/07/13 01:11:13
オマエが氏ね
695:ＮＰＣさん
08/07/13 01:16:07
オマエが氏ね
696:ＮＰＣさん
08/07/13 01:19:17
氏ねいうやつ氏ね
697:ＮＰＣさん
08/07/13 01:32:17
同意
698:ＮＰＣさん
08/07/13 01:44:44
クレクレのせいで荒れてきたな
699:ＮＰＣさん
08/07/13 02:00:29
お前が荒らしてんだろｗ
700:ＮＰＣさん
08/07/13 02:14:32
お前ら騒がしいからレスつけるな
701:ＮＰＣさん
08/07/13 09:38:19
和訳ルールは諦めるからゲーム本体クレ
702:ＮＰＣさん
08/07/13 11:48:30
クレ。なんでもクレ
703:ＮＰＣさん
08/07/13 11:55:40
お父さん、娘さんをクレ
704:ＮＰＣさん
08/07/13 12:29:24
クレのクレラップ。ラップ音が心地よい。マップボードにクレラップ。
705:ＮＰＣさん
08/07/14 00:22:03
クレクレクレ～ くれっぺ くりゃるか くりゃりんこ～♪
なんでも欲しがる ク～レクレタコラ～♪
706:ＮＰＣさん
08/07/14 20:34:30
KURE 5-56を想像したのは俺だけでいい
707:ＮＰＣさん
08/07/14 22:01:10
いやだ
708:ＮＰＣさん
08/07/15 13:06:23
>699 ジジイ乙
709:ＮＰＣさん
08/07/21 23:07:44
若くなりたいなー
710:ＮＰＣさん
08/07/22 03:00:09
やってしまった
711:ＮＰＣさん
08/07/22 17:30:12
55度とか異常すぎる
712:ＮＰＣさん
08/08/08 09:14:06 M0j93co7
アップフロントの和訳ってどこかにないですか？
713:ＮＰＣさん
08/08/08 12:31:33
俺の部屋で寝てるよ
714:ＮＰＣさん
08/08/08 13:20:58
訳してもいいけど、幾らもらえますか？
715:ＮＰＣさん
08/08/20 21:27:45
>>712
近場のサークルにでも池！
幾ら何でも最低一人は日本版のるるぶ持ってるだろ？
716:ＮＰＣさん
08/08/20 21:59:01
日本には公務員以外に産業がない地方もあるんですよ。
717:ＮＰＣさん
08/08/23 03:36:48
北東北ですね、わかります
718:ＮＰＣさん
08/08/24 17:42:00
夜行乗り継ぎゲームクラブへ行けば？
719:ＮＰＣさん
08/08/25 00:00:39
怠け者が報われる事はない
720:ＮＰＣさん
08/09/02 16:18:40 THIFvDxt
再販版ハンニバルの和訳マニュアルがどこかに公開されてると聞きましたが
どこかわかりませんか？
721:ＮＰＣさん
08/09/04 04:32:36
うわっ最悪だ
722:ＮＰＣさん
08/09/07 17:01:27 1wgo0b6c
アバロンヒルのだとだめなの？
723:ＮＰＣさん
08/09/09 08:26:07
おわりだぁぁぁぁ！
724:ＮＰＣさん
08/09/09 10:12:06 4E9kiDM3
ダイ・ハード２？
725:ＮＰＣさん
08/09/15 12:55:43
グローリー３の和訳欲しいお
西＠宿サメ氏おながいします
726:ＮＰＣさん
08/09/19 23:09:09
這い出た糞ドラマ手リッつくシステム
727:ＮＰＣさん
08/10/01 18:40:16
誰かADC2の日本語操作マニュアルつくらんかの～
そうすりゃあモジュールが充実してる分、
ネット対戦人口一気に増えるのに
728:ＮＰＣさん
08/10/01 19:26:31
ZunTzuは最近モジュール増えてきてるね。
ドイツゲーの比率高いけど。
729:ＮＰＣさん
08/10/24 00:27:59 8grS20wL
AH ロンゲストデイ出してる人HJの和訳コピー添付って書いてますけど
著作権的にはフリーですか？
DVD云々のまえにこれが疑問ですわ
730:ＮＰＣさん
08/10/24 00:30:11 8grS20wL
円高だから、米国から輸入して
HJの和訳コピー
バンバン添付して転売できますよね？
731:ＮＰＣさん
08/10/26 15:49:46
マニュアルのコピーは違法かもしれんが、本体と違って著作権者への実害が想定できないので、これからも黙認だろうねぇ。
732:ＮＰＣさん
08/11/18 00:27:39
「黙認」か
よーし じゃんじゃん訳して密かに公開するか
やっぱ 人が見てくれないと訳す気がしないからな
733:ＮＰＣさん
08/11/20 01:57:11
クロノに卸せば、ゲームもらえるのに。
734:ＮＰＣさん
08/12/05 13:10:59 Pqj4fxWw
>730
転売もそれほど甘くないでしょ。
ゲーム本体より輸入費用の方が高いから、
利益ものせると結局単価が高くなる。
735:ＮＰＣさん
08/12/05 20:21:09
うまくやらないとな
不良在庫化すると利益も意味が無くなる
736:ＮＰＣさん
08/12/12 02:26:00
>>444
ダメだよ
737:ＮＰＣさん
08/12/14 23:41:11
なぜ、2年近く前の書き込みにレスする気になったのか
738:ＮＰＣさん
08/12/25 01:14:44 I4CYNY4U
ホス
739:ＮＰＣさん
09/01/03 00:43:26
>>735
そこで編集長がまともにプレイもしない内から
「ええゲーム、傑作、和訳作ります。」
と、ブログで宣伝します。
740:ＮＰＣさん
09/01/08 20:54:00
商品ってそういうものよ
741:ＮＰＣさん
09/01/09 23:50:23
その諦め感がステキ
742:ＮＰＣさん
09/01/13 17:13:35
保守中道のためには核の使用をも辞さず
743:ＮＰＣさん
09/01/17 14:39:00
DG版Battles for the Ardennneのブー訳（黒野にあり）をチェックしたら
大変なことに。
『砲撃モードの砲兵』→『砲撃した砲兵』
無zocの戦車『大隊』→戦車『部隊』
河川や地形はzocに影響なし→河川越にはzocが及ばない。。。
ゲームバランスが狂う程の誤訳が各ページに最低５箇所あり。
例え超絶カス訳でも英語読めない人にとっては貴重、との意見もあるとは
思うが、それでもブ－氏は訳作る資格ないんじゃね？
744:ＮＰＣさん
09/01/17 15:50:07
誤訳でわなく凶器じゃね？
745:ＮＰＣさん
09/01/17 17:24:22
英語を訳したのではなく、自分の鳥取でのルール運用を纏めたものと
考えれば価値がある。
誤訳だとどうしても思うならば、本人にメールで送ればいいんじゃないかなかな。
特定されちゃいやんの人はフリーメールを使えばよろし。
746:ＮＰＣさん
09/01/17 21:35:54
戦車大隊だけでなく、全ての戦車部隊からZOCを排除しちゃった誤訳でも価値があると？
バカ訳者のお友達はトンデモ擁護がお上手ですね。
747:ＮＰＣさん
09/01/17 21:42:09
俺が悪かった。煽るのはよしてちょ。
戦車部隊全てから常時ZOCが消えるような解釈が可能なのか。
748:ＮＰＣさん
09/01/17 21:58:51
743の通りだよ。ちゃんと読んでよね。
装甲大隊を装甲部隊と訳したら、装甲大隊も装甲連隊も装甲旅団もZOC喪失しちゃうでしょうが。
あと、howeverを何度も『例えば』と訳していらっしゃるのだけど、どう思うよ？
749:ＮＰＣさん
09/01/17 22:45:36
ブーの訳という時点で読んでない
ブーの訳読むとかえって混乱するので素直に英文読むよ
ていうかクロノはブーの訳を全部取り下げるべきと思うけどどうよ？
750:ＮＰＣさん
09/01/17 23:23:55
同意。L2D苦森も酷かったなぁ。
バカがしゃしゃり出たら害悪、の典型ですな。
751:ＮＰＣさん
09/01/18 00:55:09
ブーの訳というだけで日本でのそのゲームの評価が下がる
ような気がするのは私だけしょうか。
752:ＮＰＣさん
09/01/18 01:48:12
>>750
お前が訳せ
この無能がｗ
753:ＮＰＣさん
09/01/18 02:38:29
>>752
BFAと苦森は訳していませんが他には沢山訳してます。
自分が英文読めないからって同類の無能ブーの肩を持つのは感心しませんね。
754:ＮＰＣさん
09/01/18 02:58:10
わかってやれよ、必死のブーさん本人なんだよ。
755:ＮＰＣさん
09/01/18 03:00:57
彼はアスペじゃないかっていうくらい変人だからなｗ
756:ＮＰＣさん
09/01/18 03:06:04
変人だからこそ、あんな恥ずかしい訳を実名で堂々と公開できるのだな。納得したよ。
757:ＮＰＣさん
09/01/18 03:14:14
ところでDG版BFAは巧く改訂してあるのかな？
パーカー御大も改訂に参加しているみたいだが、ブー訳のおかげで検証不能だな。
758:ＮＰＣさん
09/01/18 03:22:24
無能ブーが黒のに取り下げを願い出たらマシな和訳が再うPされるかもな。
ま、パン屋擁護に代表されるように『キレイな備品なら傑作』と思いこんでる
バカが多いから、DGコンポでは例え傑作でも真っ当には評価されまい。
759:ＮＰＣさん
09/01/18 04:32:11
と、バカが何かいってます
760:ＮＰＣさん
09/01/18 08:37:42
ブーさん早朝からご苦労っすｗ
761:ＮＰＣさん
09/01/18 08:38:37
>>755
Kwsk？
762:ＮＰＣさん
09/01/25 11:53:59
訳は合っているが、ルール覚えられないくらい変な日本語も含めたら
全項目が赤ペン先生。勘弁してよ！！
頑張って４ページほど添削したんだけど…。
763:ＮＰＣさん
09/01/27 21:49:24
無料なんだし、無いよりゃいいだろ。
下訳と思えばいいんじゃない。
764:ＮＰＣさん
09/01/31 13:16:06
ウイルス入りソフトでも、無料なら有難いの？
765:ＮＰＣさん
09/01/31 14:01:00
ウイルス入りソフトをリバースエンジニアリングしてウイルス除去するのは至難の業だが、
糞訳を修正するのは簡単だろ。馬鹿なの？死ぬの？
766:ＮＰＣさん
09/02/01 08:17:08
うん簡単。
問題は基地外訳をありがたがってる君さ。
ぶー訳でのプレーで雑感AARなんか出された日には。
767:ＮＰＣさん
09/02/01 23:27:45
ブーもさすがに恥じたのか、最近じゃ変訳を臆面も無く挙げるのを止めてるようだから
許してやれや？ｗｗｗ
768:ＮＰＣさん
09/02/03 19:45:24
>>767
許してやれや、じゃあなくて、許してください、だろ？ ブーさん。
769:ＮＰＣさん
09/02/04 06:27:46
思い込みの激しい人がいますね
770:ＮＰＣさん
09/02/04 13:29:39
思い込み訳発表するよかまし
771:ＮＰＣさん
09/02/07 12:42:44
クオリティのよくわからん和訳を公開するぐらいなら、
英文ルールをそのままテキストファイルに打ち込んだだけのファイルを公開してほしい。
個人的には「英文とならべて機械翻訳の和文を表示するだけ」というのが
結局いちばん使いやすいと思う。
もちろん、機械翻訳なんてムチャクチャな日本語だから、それだけ見ても
意味不明なんだけどね。
だから結局は英文ルールを読んでプレイすることになるんだけど、
英文と機械翻訳を並べて表示しておけば、検索スピードも読むスピードも上がるし、
これがいちばんいい。
772:ＮＰＣさん
09/02/08 00:31:03
ハイテイ
773:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/08 12:36:11
高速道路の星～！ みたいなのがいいなあ
774:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/08 20:28:47
愛してる～ 必要だ～
775:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/11 07:55:25
ブーが何やら火病ってます
776:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/13 23:04:42
あげる。
777:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/24 17:29:48
半可通
778:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/25 16:38:15
なんにもなくてよかった
779:ＮＰＣさん
09/03/02 00:52:35 CzGmA4nw
780:ＮＰＣさん
09/03/22 22:14:12
ブ〇って最低だよね
781:ＮＰＣさん
09/04/29 16:05:57
和訳を出そうとしたら、すでに企業が付けてそのゲームを売っていた場合はどうなるの？
やはり、営業妨害でしょうか？
782:ＮＰＣさん
09/04/29 16:20:24
版元が許可したら問題ねーでしょ
783:ＮＰＣさん
09/05/01 14:20:54
すでに和訳があるのに自力で和訳を新たに作るの？
変わった人だね。
784:ＮＰＣさん
09/05/01 15:32:34
発表が先んじられた場合じゃないか。
785:ＮＰＣさん
09/05/01 17:03:00
783は日本語しか読めない乞食さんですねｗ
786:ＮＰＣさん
09/07/05 23:46:49 W24T/s8M
べっ別にあんたの為に保守してるワケじゃないんだからねっ！
787:ＮＰＣさん
09/07/13 08:10:24
営業妨害になるんじゃないかなぁ。
どうなるか試しに一回出してみたら？