07/09/22 01:07:23
>>548
現実に、高木翻訳でプレイしてる人がいる以上、役に立ってないとは言えまい
551:ＮＰＣさん
07/09/22 03:53:54
>>545
よう、クズ
552:ＮＰＣさん
07/09/22 14:35:06
>>550
わけわからん最底辺の一部のプレーヤーを持ち出すのは卑怯かと
553:ＮＰＣさん
07/09/22 16:11:42
最底辺の一部のプレーヤーでわるかったなｗ
554:ＮＰＣさん
07/09/23 14:36:09 VuNMR52h
Moltke_SSも訳公開するのは有り難いけど、
わざわざ旧字体使ってて異常に読みにくい。
公開するなら読みやすくして欲しいし、
自己満足のオナニーなら公開してくれない方がいい。
高木イズムの継承者かもしれないな。
555:ＮＰＣさん
07/09/23 20:52:53
＞自己満足のオナニーなら公開してくれない方がいい。
サイトにアクセスしなけりゃ良いんじゃないの？
556:ＮＰＣさん
07/09/23 21:35:01
このスレ的には、質の悪い翻訳は話のタネになるので歓迎すべきだと思うが。
557:ＮＰＣさん
07/09/23 22:25:16
とりあえず、オナニーするな
558:ＮＰＣさん
07/09/23 22:28:58
>>557
だったら彼女を紹介してください
559:ＮＰＣさん
07/09/23 23:27:46 VuNMR52h
クロノにアクセスするなと言われも困る
560:ＮＰＣさん
07/09/23 23:57:08
>>554
激しく（以下略。
折角の超貴重な和訳なのに、自己陶酔に付合う方の身にもなってくれって感じだよね。
本人は気付いてないんだろうけど。スペイン内戦のゲームも、同じ傾向がみられた上に誤訳が結構あった・・・
だが反面、「ブー訳」よりかは遥かにクォリティ的にマシだった点も否めないんだよなぁ・・・。
561:ＮＰＣさん
07/09/24 00:19:58
>>560
> 同じ傾向がみられた上に誤訳が結構あった・・・
マストアタックがメイアタックになってたとか？
562:ＮＰＣさん
07/09/24 12:27:29
モルトケＳＳの和訳見てみた。軍ヲタの臭いがプンプンする痛い日本語だ。ｗ
英文ルールで理解するのがちと難しい、てな香具師のために配布・公開する
和訳ルールであって、基本的に自己満やオナニー和訳であってはならないと
思うけどな。こういう和訳は自分のサイトだけで公開した方が良いのでは？
563:ＮＰＣさん
07/09/24 15:24:32
グランドイリュージョンの和訳もひどかった。
よくわからない日本語（俺の頭が悪いだけか？）はいいとして
表紙の絵柄の下（裏？）に、なぜか引田テンコーの写真がありつけてある。
くだらない冗談のつもりなのだろうが、ファイルが重くなるばかりで
作成した人間にしかわからない内輪ネタ、内輪受けのもの（オナニー？）だと思う。
こういうのは、控えていただきたいものだ。
564:ＮＰＣさん
07/09/24 21:11:56
SS氏の訳がどれほどの物か、クロノに行って見てみたら
和訳コーナーが偶然更新されていてちょっとビビった
565:ＮＰＣさん
07/09/24 21:35:35
どなたか、VGのパンツァーコマンド、コリアンウォー、ベトナム、セントラルアメリカの和訳公開してくださいm(__)m挫折しました
死ぬまでにプレイしてみたいです
566:ＮＰＣさん
07/09/24 21:56:03
死んで下さい
567:ＮＰＣさん
07/09/24 22:15:31
ここはクレクレの場じゃないよ・・・
だけど、パンツァーコマンドとコリアンウォーの和訳は見掛けた事があるので
こまめにゲームサークルの例会にでも顔を出して聞いてみれ
568:ＮＰＣさん
07/09/24 22:16:37
和訳をつくって売るだけの商売して欲しい
569:ＮＰＣさん
07/09/24 22:22:01
>>568
も本気でしたら、お受けいたしますよ。
570:ＮＰＣさん
07/09/24 23:01:05
商売にしていいのかよぉ>>569
571:ＮＰＣさん
07/09/24 23:23:09
発売元と契約してロイヤリティ支払えばいんじゃね？
572:ＮＰＣさん
07/09/24 23:28:50
>>571
なるほど。
では>>569師匠の今後の動きに期待。
573:569
07/09/25 04:20:30
いや、個人的なご依頼でしたらお受けできますが、ライセンス契約ともなるとややこしいですねえ。
実質無許可で翻訳が出回ってるゲームも多いし、なにかとグレーですからね。
正直私の手には負えないです。
574:ＮＰＣさん
07/09/25 08:29:02
>>563
どこの訳かな。
取敢えずクロノの訳をみてみたけど、プリンセステンコーｗの写真は無かったが？
575:ＮＰＣさん
07/09/25 08:38:05
>>564じゃないけどＧＭＴのサイトが様変わりしててびっくりした。
あれ、うちの通信環境だともう見れないかも…
576:ＮＰＣさん
07/09/25 14:54:42
>>573
金取った瞬間に真っ黒だよ
アホか
577:ＮＰＣさん
07/09/25 18:13:52
>>573
で、相場はいくらぐらいで？どこに連絡すればいい？ｗ
578:569
07/09/25 21:16:25
>>576
そうなんですかねえ。
ルールを個人的に訳してあげて代わりに代金を頂く、というのは問題があるんですかね。
>>577
本気ですか？それとも冷やかしですか？
もし本気なら、フリーメアドでいいからだしていただけます？
「絶対に」お返事いたします。
579:569
07/09/25 21:20:52
相場に関してですが、良心的な価格にしたいと考えてます。
少なくても、プロの翻訳家を実際雇うより絶対に安くしますよ。
580:569
07/09/25 21:25:38
プロの翻訳家ではなく私に頼むメリットとして、安くでき、実際のウォーゲーマーであり、実物さえあればちゃんと訳せてるかどうかテストプレイもできるというとこでしょうか。
原文そのものがおかしければお手あげですが・・。
581:sage
07/09/25 21:28:11
ものにもよるけどクロノやiOGM価格の半分くらいまでなら
出してもいいと思っている俺ガイル
569さんのメイン（得意）のジャンルは？
582:569
07/09/25 21:33:39
>>581
申し訳ないですが、クロノやiOGM価格の半分くらいとは具体的にお幾らくらいでしょう？
不勉強な物で申し訳ないです。
得意のジャンルとは、何に関してのご質問でしょうか？第二次大戦の戦術級のゲームが好き、という話でしょうか。
うーん、あえていえば東部戦線ものが多いのでしょうか。でも得意分野といえるほどでもありません。
583:ＮＰＣさん
07/09/25 23:12:11
セントラルアメリカの全訳なら5000円出すﾖ
584:569
07/09/26 07:11:54
5000円ですか。申し訳ないですが、とてもお受けできません。
そのゲームは持ってませんが、翻訳文を作るのに仮に２０時間かかったとします。
自給に換算すると、２５０円ですね。恐縮ですが、さすがにそれはお受けできかねます。
ご期待に沿えず申し訳ないです。
585:ＮＰＣさん
07/09/26 09:53:31
どっちにしても、２ｃｈ経由で翻訳依頼を受付けている段階で、
不特定の人間を相手にしている事になるから、完全に違法。
あとは著作権者の対応次第だが、何か言われても言い訳は出来ない。
対価を取る分、無許可のWeb掲載などより悪質と判断されるだろう。
586:ＮＰＣさん
07/09/26 10:33:29
>>585
どの程度の罪になったりするわけ？
587:ＮＰＣさん
07/09/26 13:40:56
>569には失望した
S&Tで１万取る気か？
588:ＮＰＣさん
07/09/26 16:06:50
法律の話はさておき、そもそも個人的な翻訳請負なんてかなり無理が
あると思う
この種の知的労働をビジネスと考えた場合、平均的なルールブックの
文字数として原文１ページあたり4000-6000円くらいは取っていいと思う
（S&Tは活字がでかくて文字数少ないからもうちょっと安くてもいい）
素人翻訳で、なおかつ同好の士のためのサービス価格としても
ページあたり1000円以下で引き受ける人がいるとは考えにくい
仮にいたとしてもルールブック1冊分の報酬は1万円程度にはなるだろう
完全に個人の間で翻訳を融通する（複数部数販売しない）とすれば、
報酬は全額依頼者が負担することになる
まぁ、個人的な翻訳請負はとてもソロバンにあわないことになるな
自分がプレイするために翻訳してあったのを他人に売るなら話は別だが
589:ＮＰＣさん
07/09/26 18:53:21
S&Tで１万ぐらいなら俺はおｋだな
持ってても訳すのには限界あるし
590:ＮＰＣさん
07/09/26 20:11:12
その翻訳が俺一人のためだけに提供されるなら２－３万は出してもいいが
もう一度同じ依頼が来たら丸儲けじゃなあ？
591:ＮＰＣさん
07/09/26 20:42:26
ここはさすがに知的なスレですね
ﾛｼﾞｯｸに筋が通っている
592:ＮＰＣさん
07/09/26 21:28:07
セントラルアメリカって200ページ位なかった？
593:ＮＰＣさん
07/09/27 01:45:23
>574
クロノさんからDLさせてもらった訳です。
スペックの低いPCのみ見ることのできる特典なのかな？
１ページ目を表示するとき、一瞬王女様（笑）の画像が出た後、小モルトケ（？）の
表紙画像が出ます。
ま、戯言にはスルーよろしく
594:ＮＰＣさん
07/09/27 12:38:34
>>593
OK確認した
自分のPCでは普通の状態ではまるで見えないが
ズームイン/アウトを繰り返す時に一部が一瞬見えた
・・・それにしても無意味な事やってるなあ
595:ＮＰＣさん
07/09/27 14:56:25
他人のサーバーに置いてもらうのに無駄に容量増やして
キチガイとしか言いようがないな
596:ＮＰＣさん
07/09/27 18:09:53
>>586
著作物の翻訳権も著作権に含まれる権利である（著作権法第２７条）。
従って、本件の行為は著作権の侵害にあたり、同法第119条により、
１０年以下の懲役もしくは1000万円以下の罰金に処せられる
（懲役と罰金は併せて科せられる場合もある）。
ただし、本罪は親告罪であり（同法第123条）、
著作権者の告訴を待って、はじめて処罰の対象となる。
597:ＮＰＣさん
07/09/27 18:15:32
親告罪たって訴訟条件の問題で
告訴されなきゃ犯罪要件構成しないってわけじゃないからな
598:ＮＰＣさん
07/09/27 18:25:07
同意
599:ＮＰＣさん
07/09/29 03:13:11
ここの中学英語もロクにできない小汚いバカオヤジどもが偉そうに法律違反だとかほざいてるが、そういう自分らは涼しい顔してその違法なブツをDLして使ってるんだよな。
その挙句、無償でアップしてる翻訳のできが悪いとか言ってボロクソに叩きまくってる。
こんなクズども、まじ死んだほうがイインジャネ？自分は何も貢献してないばかりじゃなく、他人には激烈に厳しい。ゴミクズが。
早く死んでしまえよ。いやマジで。
600:ＮＰＣさん
07/09/29 04:06:34
某クロノみたいに元著作者に許可取って
翻訳者にも許可取って公開する分にはまったく違法性はないが
マジで知能が低いんじゃないだろうか
601:wayaku.com
07/09/29 22:28:33 C7fihS3E
よろしければどうぞ
セントラルアメリカうp
期間限定
602:ＮＰＣさん
07/09/30 04:43:57
某クロノとか一部の例を全てのように言うのもどうかなあ。
某サークルのとことか、許可とってるわけ？そういう所からは何一つ落としたことは無いの？
自分が１００％許可を取ってるとこからしか落としてないなら>>600の言い分は正しい。
603:600
07/09/30 11:19:48
なるほど、では俺の言い分は正しいな
604:ＮＰＣさん
07/09/30 16:25:37
ニワカ共、ループさせずにここへ行け。
「ルール翻訳の配布は是か非か！？」
ｽﾚﾘﾝｸ(cgame板)
605:ＮＰＣさん
07/09/30 18:29:24
>>601さんありがとう！
606:ＮＰＣさん
07/09/30 19:07:28
何処にあるのかさっぱり分かりません
607:ＮＰＣさん
07/09/30 21:16:46
>>604
立ったのが5年前で最後のレスが1年前のスレかよ・・・
608:ＮＰＣさん
07/09/30 23:10:44
ワロス
609:ＮＰＣさん
07/10/07 18:27:22 qTaOhm2N
ここネタスレだよ。
ウォーゲーム程度のルールを訳せない奴なんか、ほぼいない。
高校まで出てれば十分訳せる。お前らの周り、中卒とかどれくらいいる？ほとんどいないだろ？
もし高校を出て訳せないとしたら、国や親の金をドブに捨てた犯罪者。
生きる資格すらない。
610:ＮＰＣさん
07/10/07 19:25:44
ネタスレにネタレス乙ｗ
611:ＮＰＣさん
07/10/07 23:27:37
いやあ、お前らガキだなあ
612:ＮＰＣさん
07/10/08 00:53:22
自分は違うと思ってるような口ぶりだなあ
613:ＮＰＣさん
07/10/08 04:34:41
自分は違うと思ってるような口ぶりだなあ
614:ＮＰＣさん
07/10/08 22:19:29
ｷﾞﾚﾝさま登場w
615:ＮＰＣさん
07/10/08 22:39:49
意 も んヽ、 _,,._,,.....､､..､､､,,_ ヽ | で
外 う ？ Yﾞ´ .}, ヽ |
に か | ,.ｧぃぐ lヽ､ | 出
早 い ! ｧ')'ﾞ⌒´ 'ﾘヽ, | / ! そ
い ？ { ヾ、 ,.､=ﾆﾃ‐ﾞﾚ ｌ | | う
ん |. 〉 '" ／{! .＼ 〉 | / | ：
だ. ../,r‐-､ / ￣´ `i. /ﾐlii;y′ / ヽ＿／
な ／ | !｀ﾄ,jｨ .`、 - 人 ./;jl髭' / /
｀`Yﾞl￣ ヽ, ぃ.ﾍ, ﾘ _ｽ Yﾞ＾'>yﾞ _,/ ／
ヾ ヽ,_`{'′ ゞ､_)'ﾞ ／ / _／" .fﾞ
} ﾙﾞ ｀`ヽ ,ｲ{ fﾞ / /
. | ;ﾙ′ `‐､_ | | ! ./ /
616:ＮＰＣさん
07/10/27 16:40:41
しょーもないＡＡ張りやがって。保守？
617:ＮＰＣさん
07/10/29 16:06:08
AAの練習じゃね？
618:ＮＰＣさん
07/10/30 21:01:36
ちらしの裏でも練習してりゃいいのになｗ
619:ＮＰＣさん
07/11/03 11:35:35
おまいら、一体何の和訳が欲しいんだ？
とりあえず希望だけは聞いてやる。
620:ＮＰＣさん
07/11/03 16:14:48
旧約聖書
621:ＮＰＣさん
07/11/03 16:16:36
チャタレイ布陣の恋人
622:ＮＰＣさん
07/11/03 16:17:09
ネクロノミコン
623:ＮＰＣさん
07/11/03 20:17:46
んとね、シージオブイェルサレム（既に有るんだがも一度）
624:ＮＰＣさん
07/11/04 07:49:22
The Great Pacific War
War of Resistance
The Damned Die Hard
March To Victory
Over There
あたりかな？
625:ＮＰＣさん
07/11/04 08:56:09
S&Tの普仏戦争
626:ＮＰＣさん
07/11/11 23:13:55
>>625
それ確かあったよ。同じS＆Tの普墺戦争も見たことある。
旧いゲーマーに聞いてみると良い。
627:ＮＰＣさん
07/11/12 19:06:48
そのシリーズの露土戦争の訳持ってるぞ。
４作目のRisorgimentoだけちょっとルールが違うんだよな・・・
628:さどんです
07/11/15 10:15:53 F9z42Tvz
あの、教えてください．
あるゲームのルールを訳しているんですが、勝利条件にあった、「SUDDEN DEATH 」の素敵な和訳はなにが良いでしょうか？
629:ＮＰＣさん
07/11/15 10:19:46
>>628 腹上死、ビクトリーゴール、究極勝利条件
630:ＮＰＣさん
07/11/15 10:21:04
釣り．．． だよな。
631:ＮＰＣさん
07/11/15 12:04:25
サドンデスのままカタカナ書きでも分かってくれると思うけど、
突然死とか、終局条件とか、死命目標とか、なんかあるかな。
632:ＮＰＣさん
07/11/15 20:56:26
何かの日本語ルールに「頓死」ってそのまま訳されてたな。
突然勝利も語呂が悪いな。・・・突発勝利もイマイチだし。
フツーに「サドンデス」で良いんじゃないか？
633:sage
07/11/15 23:57:09 F9z42Tvz
やはり、適切な日本語はなさそうですね。ありがとうございました。
634:ＮＰＣさん
07/11/16 00:45:32
自動的な敗北とか強制的な投了とか訳しようはいくらでもあるけど
普通はルールにサドンデスがどういうことかは書いてあるから
サドンデスでも問題ないと思う
635:ＮＰＣさん
07/11/17 00:30:30
突然死だろどうみても
636:ＮＰＣさん
07/11/18 08:26:25
それをいうなら腹上死だろう
637:ＮＰＣさん
07/11/18 11:55:56
田中義一乙
638:ＮＰＣさん
07/11/27 08:55:03
良く知ってるな・・・思わずぐぐってしまったじゃないか
639:ＮＰＣさん
08/01/02 01:31:30
S&Tの普仏戦争
訳がもらえる
あいがたいこっちゃ｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡
640:ＮＰＣさん
08/01/03 16:00:10
正月早々おめでとう良かったね
641:ＮＰＣさん
08/02/29 22:11:22 7tNqEkp2
ほす
642:ＮＰＣさん
08/03/07 23:05:15
ほしゅ
643:ＮＰＣさん
08/03/11 23:58:11 banqrKUg
なぜGMTのpax romanaの和訳って
どこにもあがってない？
644:ＮＰＣさん
08/03/12 00:14:34
誰も作ってないからだ阿呆
645:ＮＰＣさん
08/03/12 01:27:26
うむ。元ルールを持ってれば訳してもいいのだが。あいにくと手元に無くてのぅ。
考えてみれば俺が持ってるのは和訳があるものばかりだ。
646:ＮＰＣさん
08/03/12 07:38:37
memoirと共和制ローマの和訳ってどこかにありまつか？
647:ＮＰＣさん
08/03/12 10:44:48
>646
memoir→ドイツゲー系ショップで買え
共和制ローマ→季刊TACTICS買え
648:ＮＰＣさん
08/03/14 23:43:08
メモワールはショップ付属の訳だけじゃね？
つか、ピーコ和訳をpdf化して、うｐろだに載せたりなんかしたら、手が後ろに回るのかのう？
649:ＮＰＣさん
08/03/16 09:55:46
>>648
そこが訴えれば回るだろう常考。
650:ＮＰＣさん
08/03/16 23:55:20
ほしゅ
651:ＮＰＣさん
08/03/26 20:02:50
>>649
Thx、なら下手な考えは止めにしとくよ。
652:ＮＰＣさん
08/03/27 10:51:36 WEYCP4M6
>>649
アバロンヒルみたいに倒産したゲームは？
653:ＮＰＣさん
08/03/27 10:54:27
ハズブロが権利を持ってる
654:ＮＰＣさん
08/03/27 20:43:13
じゃあ俺がハズブロを倒せばいいんだな
655:ＮＰＣさん
08/03/28 09:23:27
ヤキントとかピープルズとかバトルラインとかはどーなってるの？
656:ＮＰＣさん
08/03/29 08:57:05 poCwA+n4
ヤキントとピープルズの３Ｗが再販してた分はエクスキャリバーじゃねえの
ピープルズのコサックはＢＲＯＧＡＭＥＳから第二版、
コルスンはＬ２Ｄから出る予定だったがぽしゃった。
バトルラインはアバロンと一緒にハズブロだべ。
657:ＮＰＣさん
08/03/31 22:37:01
ありがとう。
ビバエスパニャやってみたかったな
658:ＮＰＣさん
08/04/20 12:33:28 uPA9U3Pe
>>646
まだ見てる？
共和制ローマの訳（タクティクスに掲載されたやつね)の写しが出てきたので
欲しければあげます。でもLongest DayかWar in the PacificかGunslingerか
Upfrontの和文ルールの写しと交換して欲しいです。
659:ＮＰＣさん
08/04/21 18:19:32 xzmkPEa8
>>632
「即勝ち即負け」
ではどうでしょう?
660:ＮＰＣさん
08/04/21 21:39:06 B3FcC7QX
共和制ローマは誤訳あるから注意な
661:646
08/04/23 17:48:34 dS2jZixs
>>658
ネットの英語マニュアルを訳しはじめたものの
テキスト量が膨大なので和訳は喉から手が出るほど欲しいですが
お望みの和訳を当方持っておりません。
残念
662:ＮＰＣさん
08/04/23 17:49:23 DTv1Njxx
自分で訳した方がルールの理解も深まっていいと思うぞ
663:ＮＰＣさん
08/04/23 19:54:28
ていうかＷｉｔＰはともかく他のゲームはちょっとしたサークルなら誰か持ってるよ。
籠もってないで行ってみたら？
もうすぐゴールデンウィークなんだしさ。
664:658
08/04/24 12:58:28
>>646、661
ないですか？
でも前のレスの後半は単なる希望だったので必要でしたら訳をあげます。
学生の頃、プレイ用にコピーしてもらったんですけど自分は共和制ローマ
持ってないので何の役にもたちませんし。
捨てメアドさらしてくれれば連絡しますので。
>>663
なるほど、ただ普段休みの日も仕事のことが多いんですよね。。。orz
連休は休みですけど、見ず知らずのサークルの人にいきなり
訳くださいとは言えないですし。。。
665:646
08/04/24 14:33:44
>>664
ありがとうございます。
とりあえずメアド晒しときます。
amashin53@やふー.co.jp
666:ＮＰＣさん
08/04/24 16:24:42
共和制ローマの訳があるタクテクス買った方が早い
667:ＮＰＣさん
08/04/24 17:56:30 tYqkA8UN
あれは誤訳の山だから訳にたたんぞｗ
668:ＮＰＣさん
08/04/29 23:05:47
(ADG)World in Flames最終版の訳とかあるの？
教えてエロイ人
669:ＮＰＣさん
08/05/08 18:32:51 BylnM+Dp
GMTのwar galleyとpax romanaの和訳どっかにない？
670:ＮＰＣさん
08/05/12 16:39:19 it/JoDOH
boardgamegeekに堂々と英文マニュアルが晒されてるようなゲームは
有志がどっかに和訳うpしてもクレーム来ないわな？
671:ＮＰＣさん
08/05/12 18:55:30
【Wii】 突撃!! ファミコンウォーズVS 【TVCM】
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
●Wii.com 突撃!! ファミコンウォーズVS
URLﾘﾝｸ(wii.com)
･紹介ムービー
･開発スタッフによる『突撃!!ファミコンウォーズVS』実践映像
･ＴＶCM
672:ＮＰＣさん
08/05/12 22:13:34
>>670
普通に考えれば来ないだろ。
そもそも、有志が勝手に訳した奴が問題視されたことがあったか？
バネの奴は、バネが訳した奴がバネの利益にならない方向で
盛大に利用されているから問題になっただけだろ。
673:ＮＰＣさん
08/05/15 20:26:13
GMTは許可くれるんだから申請すればよかろう
674:ＮＰＣさん
08/05/18 23:24:53 pqpkrRdR
和訳マニュアルをコピーしたやつってスキャンしたら
コピー → スキャン と二重に劣化するわけだから読めなくなるかな？
あと手元にスキャナーない場合、どこの施設に行ったら、いくらぐらいでスキャンしてくれる？
675:ＮＰＣさん
08/05/18 23:50:56
紙媒体の和訳ルールをただスキャンしただけでは、
ただのjpgのような画像データになるだけだよ
676:ＮＰＣさん
08/05/19 01:26:32
手打ちってのはめんどいし、図表が入りませんしねぇ。
677:ＮＰＣさん
08/05/19 12:44:49
字はOCRでいいじゃん。画像はgifでもjpegでも
678:ＮＰＣさん
08/05/19 15:07:47
>>675 pdfでも保存できるよ
679:ＮＰＣさん
08/05/19 23:32:27
waegamer誌、Race for Tunisの和訳ってあるの？
680:ＮＰＣさん
08/06/20 17:03:39
おいらはしらないな
681:ＮＰＣさん
08/06/27 17:28:39
hjのチュニジア大突破がほぼ同一ルールらしいけどな
682:ＮＰＣさん
08/07/02 10:55:27
くれ！和訳くれ！
683:ＮＰＣさん
08/07/02 17:57:11
えせクレクレがあらわれた！
684:ＮＰＣさん
08/07/02 19:20:02
似非じゃないって
本物クレクレだよｗ
685:ＮＰＣさん
08/07/07 02:22:36
クレクレ氏ね
686:ＮＰＣさん
08/07/07 02:59:58
オマエが氏ね
687:ＮＰＣさん
08/07/08 20:07:01
>>681
マジでマジでマジで？まぁHJのチュニジア自体がヲクでも高値だしな～
688:ＮＰＣさん
08/07/09 16:57:48
Race for Tunisとかチュニジア大突破（Decision At Kasserine）なんかはBattles for North Africaシリーズという
やつのゲームなんですよ、あとHellfire Pass、O'Connor's Offensive、Patton Goes to War、Objective:Tunisと
Rommel at Bayとかも基本的には同一のルールのゲームらしいです、細かい部分はそれぞれ違うみたいだけど。
Rommel at Bayとチュニジア大突破はPatton Goes to Warを介して連結できるとか。
Race for TunisのデザイナーのDavid Boltってどっかで聞いたことあったなと思ったらPeople's Wargameにいた
デザイナーさんだったのね。Cossacks Are ComingとかGazalaとか。
689:ＮＰＣさん
08/07/11 01:32:35 XnAWPg2R
ASLの訳の公開ってどうなってんの？
690:ＮＰＣさん
08/07/11 22:33:47
>>688
>Rommel at Bayとチュニジア大突破はPatton Goes to Warを介して連結できるとか。
マップだけです。
691:ＮＰＣさん
08/07/13 00:57:08
クレクレ氏ね
692:ＮＰＣさん
08/07/13 00:57:48
クーレクーレ氏ね
693:ＮＰＣさん
08/07/13 00:59:16
クレクレ
694:ＮＰＣさん
08/07/13 01:11:13
オマエが氏ね
695:ＮＰＣさん
08/07/13 01:16:07
オマエが氏ね
696:ＮＰＣさん
08/07/13 01:19:17
氏ねいうやつ氏ね
697:ＮＰＣさん
08/07/13 01:32:17
同意
698:ＮＰＣさん
08/07/13 01:44:44
クレクレのせいで荒れてきたな
699:ＮＰＣさん
08/07/13 02:00:29
お前が荒らしてんだろｗ
700:ＮＰＣさん
08/07/13 02:14:32
お前ら騒がしいからレスつけるな
701:ＮＰＣさん
08/07/13 09:38:19
和訳ルールは諦めるからゲーム本体クレ
702:ＮＰＣさん
08/07/13 11:48:30
クレ。なんでもクレ
703:ＮＰＣさん
08/07/13 11:55:40
お父さん、娘さんをクレ
704:ＮＰＣさん
08/07/13 12:29:24
クレのクレラップ。ラップ音が心地よい。マップボードにクレラップ。
705:ＮＰＣさん
08/07/14 00:22:03
クレクレクレ～ くれっぺ くりゃるか くりゃりんこ～♪
なんでも欲しがる ク～レクレタコラ～♪
706:ＮＰＣさん
08/07/14 20:34:30
KURE 5-56を想像したのは俺だけでいい
707:ＮＰＣさん
08/07/14 22:01:10
いやだ
708:ＮＰＣさん
08/07/15 13:06:23
>699 ジジイ乙
709:ＮＰＣさん
08/07/21 23:07:44
若くなりたいなー
710:ＮＰＣさん
08/07/22 03:00:09
やってしまった
711:ＮＰＣさん
08/07/22 17:30:12
55度とか異常すぎる
712:ＮＰＣさん
08/08/08 09:14:06 M0j93co7
アップフロントの和訳ってどこかにないですか？
713:ＮＰＣさん
08/08/08 12:31:33
俺の部屋で寝てるよ
714:ＮＰＣさん
08/08/08 13:20:58
訳してもいいけど、幾らもらえますか？
715:ＮＰＣさん
08/08/20 21:27:45
>>712
近場のサークルにでも池！
幾ら何でも最低一人は日本版のるるぶ持ってるだろ？
716:ＮＰＣさん
08/08/20 21:59:01
日本には公務員以外に産業がない地方もあるんですよ。
717:ＮＰＣさん
08/08/23 03:36:48
北東北ですね、わかります
718:ＮＰＣさん
08/08/24 17:42:00
夜行乗り継ぎゲームクラブへ行けば？
719:ＮＰＣさん
08/08/25 00:00:39
怠け者が報われる事はない
720:ＮＰＣさん
08/09/02 16:18:40 THIFvDxt
再販版ハンニバルの和訳マニュアルがどこかに公開されてると聞きましたが
どこかわかりませんか？
721:ＮＰＣさん
08/09/04 04:32:36
うわっ最悪だ
722:ＮＰＣさん
08/09/07 17:01:27 1wgo0b6c
アバロンヒルのだとだめなの？
723:ＮＰＣさん
08/09/09 08:26:07
おわりだぁぁぁぁ！
724:ＮＰＣさん
08/09/09 10:12:06 4E9kiDM3
ダイ・ハード２？
725:ＮＰＣさん
08/09/15 12:55:43
グローリー３の和訳欲しいお
西＠宿サメ氏おながいします
726:ＮＰＣさん
08/09/19 23:09:09
這い出た糞ドラマ手リッつくシステム
727:ＮＰＣさん
08/10/01 18:40:16
誰かADC2の日本語操作マニュアルつくらんかの～
そうすりゃあモジュールが充実してる分、
ネット対戦人口一気に増えるのに
728:ＮＰＣさん
08/10/01 19:26:31
ZunTzuは最近モジュール増えてきてるね。
ドイツゲーの比率高いけど。
729:ＮＰＣさん
08/10/24 00:27:59 8grS20wL
AH ロンゲストデイ出してる人HJの和訳コピー添付って書いてますけど
著作権的にはフリーですか？
DVD云々のまえにこれが疑問ですわ
730:ＮＰＣさん
08/10/24 00:30:11 8grS20wL
円高だから、米国から輸入して
HJの和訳コピー
バンバン添付して転売できますよね？
731:ＮＰＣさん
08/10/26 15:49:46
マニュアルのコピーは違法かもしれんが、本体と違って著作権者への実害が想定できないので、これからも黙認だろうねぇ。
732:ＮＰＣさん
08/11/18 00:27:39
「黙認」か
よーし じゃんじゃん訳して密かに公開するか
やっぱ 人が見てくれないと訳す気がしないからな
733:ＮＰＣさん
08/11/20 01:57:11
クロノに卸せば、ゲームもらえるのに。
734:ＮＰＣさん
08/12/05 13:10:59 Pqj4fxWw
>730
転売もそれほど甘くないでしょ。
ゲーム本体より輸入費用の方が高いから、
利益ものせると結局単価が高くなる。
735:ＮＰＣさん
08/12/05 20:21:09
うまくやらないとな
不良在庫化すると利益も意味が無くなる
736:ＮＰＣさん
08/12/12 02:26:00
>>444
ダメだよ
737:ＮＰＣさん
08/12/14 23:41:11
なぜ、2年近く前の書き込みにレスする気になったのか
738:ＮＰＣさん
08/12/25 01:14:44 I4CYNY4U
ホス
739:ＮＰＣさん
09/01/03 00:43:26
>>735
そこで編集長がまともにプレイもしない内から
「ええゲーム、傑作、和訳作ります。」
と、ブログで宣伝します。
740:ＮＰＣさん
09/01/08 20:54:00
商品ってそういうものよ
741:ＮＰＣさん
09/01/09 23:50:23
その諦め感がステキ
742:ＮＰＣさん
09/01/13 17:13:35
保守中道のためには核の使用をも辞さず
743:ＮＰＣさん
09/01/17 14:39:00
DG版Battles for the Ardennneのブー訳（黒野にあり）をチェックしたら
大変なことに。
『砲撃モードの砲兵』→『砲撃した砲兵』
無zocの戦車『大隊』→戦車『部隊』
河川や地形はzocに影響なし→河川越にはzocが及ばない。。。
ゲームバランスが狂う程の誤訳が各ページに最低５箇所あり。
例え超絶カス訳でも英語読めない人にとっては貴重、との意見もあるとは
思うが、それでもブ－氏は訳作る資格ないんじゃね？
744:ＮＰＣさん
09/01/17 15:50:07
誤訳でわなく凶器じゃね？
745:ＮＰＣさん
09/01/17 17:24:22
英語を訳したのではなく、自分の鳥取でのルール運用を纏めたものと
考えれば価値がある。
誤訳だとどうしても思うならば、本人にメールで送ればいいんじゃないかなかな。
特定されちゃいやんの人はフリーメールを使えばよろし。
746:ＮＰＣさん
09/01/17 21:35:54
戦車大隊だけでなく、全ての戦車部隊からZOCを排除しちゃった誤訳でも価値があると？
バカ訳者のお友達はトンデモ擁護がお上手ですね。
747:ＮＰＣさん
09/01/17 21:42:09
俺が悪かった。煽るのはよしてちょ。
戦車部隊全てから常時ZOCが消えるような解釈が可能なのか。
748:ＮＰＣさん
09/01/17 21:58:51
743の通りだよ。ちゃんと読んでよね。
装甲大隊を装甲部隊と訳したら、装甲大隊も装甲連隊も装甲旅団もZOC喪失しちゃうでしょうが。
あと、howeverを何度も『例えば』と訳していらっしゃるのだけど、どう思うよ？
749:ＮＰＣさん
09/01/17 22:45:36
ブーの訳という時点で読んでない
ブーの訳読むとかえって混乱するので素直に英文読むよ
ていうかクロノはブーの訳を全部取り下げるべきと思うけどどうよ？
750:ＮＰＣさん
09/01/17 23:23:55
同意。L2D苦森も酷かったなぁ。
バカがしゃしゃり出たら害悪、の典型ですな。
751:ＮＰＣさん
09/01/18 00:55:09
ブーの訳というだけで日本でのそのゲームの評価が下がる
ような気がするのは私だけしょうか。
752:ＮＰＣさん
09/01/18 01:48:12
>>750
お前が訳せ
この無能がｗ
753:ＮＰＣさん
09/01/18 02:38:29
>>752
BFAと苦森は訳していませんが他には沢山訳してます。
自分が英文読めないからって同類の無能ブーの肩を持つのは感心しませんね。
754:ＮＰＣさん
09/01/18 02:58:10
わかってやれよ、必死のブーさん本人なんだよ。
755:ＮＰＣさん
09/01/18 03:00:57
彼はアスペじゃないかっていうくらい変人だからなｗ
756:ＮＰＣさん
09/01/18 03:06:04
変人だからこそ、あんな恥ずかしい訳を実名で堂々と公開できるのだな。納得したよ。
757:ＮＰＣさん
09/01/18 03:14:14
ところでDG版BFAは巧く改訂してあるのかな？
パーカー御大も改訂に参加しているみたいだが、ブー訳のおかげで検証不能だな。
758:ＮＰＣさん
09/01/18 03:22:24
無能ブーが黒のに取り下げを願い出たらマシな和訳が再うPされるかもな。
ま、パン屋擁護に代表されるように『キレイな備品なら傑作』と思いこんでる
バカが多いから、DGコンポでは例え傑作でも真っ当には評価されまい。
759:ＮＰＣさん
09/01/18 04:32:11
と、バカが何かいってます
760:ＮＰＣさん
09/01/18 08:37:42
ブーさん早朝からご苦労っすｗ
761:ＮＰＣさん
09/01/18 08:38:37
>>755
Kwsk？
762:ＮＰＣさん
09/01/25 11:53:59
訳は合っているが、ルール覚えられないくらい変な日本語も含めたら
全項目が赤ペン先生。勘弁してよ！！
頑張って４ページほど添削したんだけど…。
763:ＮＰＣさん
09/01/27 21:49:24
無料なんだし、無いよりゃいいだろ。
下訳と思えばいいんじゃない。
764:ＮＰＣさん
09/01/31 13:16:06
ウイルス入りソフトでも、無料なら有難いの？
765:ＮＰＣさん
09/01/31 14:01:00
ウイルス入りソフトをリバースエンジニアリングしてウイルス除去するのは至難の業だが、
糞訳を修正するのは簡単だろ。馬鹿なの？死ぬの？
766:ＮＰＣさん
09/02/01 08:17:08
うん簡単。
問題は基地外訳をありがたがってる君さ。
ぶー訳でのプレーで雑感AARなんか出された日には。
767:ＮＰＣさん
09/02/01 23:27:45
ブーもさすがに恥じたのか、最近じゃ変訳を臆面も無く挙げるのを止めてるようだから
許してやれや？ｗｗｗ
768:ＮＰＣさん
09/02/03 19:45:24
>>767
許してやれや、じゃあなくて、許してください、だろ？ ブーさん。
769:ＮＰＣさん
09/02/04 06:27:46
思い込みの激しい人がいますね
770:ＮＰＣさん
09/02/04 13:29:39
思い込み訳発表するよかまし
771:ＮＰＣさん
09/02/07 12:42:44
クオリティのよくわからん和訳を公開するぐらいなら、
英文ルールをそのままテキストファイルに打ち込んだだけのファイルを公開してほしい。
個人的には「英文とならべて機械翻訳の和文を表示するだけ」というのが
結局いちばん使いやすいと思う。
もちろん、機械翻訳なんてムチャクチャな日本語だから、それだけ見ても
意味不明なんだけどね。
だから結局は英文ルールを読んでプレイすることになるんだけど、
英文と機械翻訳を並べて表示しておけば、検索スピードも読むスピードも上がるし、
これがいちばんいい。
772:ＮＰＣさん
09/02/08 00:31:03
ハイテイ
773:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/08 12:36:11
高速道路の星～！ みたいなのがいいなあ
774:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/08 20:28:47
愛してる～ 必要だ～
775:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/11 07:55:25
ブーが何やら火病ってます
776:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/13 23:04:42
あげる。
777:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/24 17:29:48
半可通
778:強制ID・連投規制投票＠詳細は板設定の変更要望スレ
09/02/25 16:38:15
なんにもなくてよかった
779:ＮＰＣさん
09/03/02 00:52:35 CzGmA4nw
780:ＮＰＣさん
09/03/22 22:14:12
ブ〇って最低だよね
781:ＮＰＣさん
09/04/29 16:05:57
和訳を出そうとしたら、すでに企業が付けてそのゲームを売っていた場合はどうなるの？
やはり、営業妨害でしょうか？
782:ＮＰＣさん
09/04/29 16:20:24
版元が許可したら問題ねーでしょ
783:ＮＰＣさん
09/05/01 14:20:54
すでに和訳があるのに自力で和訳を新たに作るの？
変わった人だね。
784:ＮＰＣさん
09/05/01 15:32:34
発表が先んじられた場合じゃないか。
785:ＮＰＣさん
09/05/01 17:03:00
783は日本語しか読めない乞食さんですねｗ
786:ＮＰＣさん
09/07/05 23:46:49 W24T/s8M
べっ別にあんたの為に保守してるワケじゃないんだからねっ！
787:ＮＰＣさん
09/07/13 08:10:24
営業妨害になるんじゃないかなぁ。
どうなるか試しに一回出してみたら？