05/01/12 23:07:06
例文だが、漏れならこう訳す。
6.1 スタック制限
どんなタイプの地上ユニットも３個を越えて同一ヘクスで移動を終了する事はできない
（ヘクス内の友軍ユニットの数に関わらずそのヘクスを自由に通過する事ができる）。
本ルールの例外： JPZ装甲旅団ユニットは自由にスタックする事ができ、
ドイツ軍装甲Lehr師団は同一ヘクス内にその４個全てをスタックさせる事ができる。
今までたくさん和訳を作成してきたが、漏れは翻訳ツール（エンジン？）等を
使った事はない。これでまともな日本語が出てきたためしはないし、原文と
突き合わせて全文を見直す時間があったら最初から脳内翻訳した方が結果的に
早いし内容に対する理解が深まる。理解が深まる事でさらに良い日本語へと
翻訳し直す事ができる。