07/08/10 15:13:07 UriKYjuB
× 同人で簡単に金を儲けている、一部の目立つ連中は、氷山の一角に過ぎない。
訳：『同人で簡単に金を儲けている、一部の目立つ連中以外に、金を儲けている連中がまだまだ沢山いる』
○同人で簡単に金を儲けている、一部の目立つ連中は、同人市場の中では一握りだ
：『氷山の一角』は慣用句である。
ある特定のものの陰に、より多量の同様のものが隠れていること指す言葉。
現れている部分と隠されている部分が違う場合には誤用になるし、
特定の目立つ部分を指摘する言葉でもない。
>>61の使い方は、首から下が違う生物になってるようなもんだ。