07/07/26 06:51:01 +Un6kvpn
一般的に通じる有名な名称より、向こうで微妙になじみのない名前にして
差別化をはかりたかったんじゃないかな。
日本版でも、侍じゃなくてブシドーだし、魔法使いじゃなくてアルケミストだし、
戦士じゃなくてソードマンだし。
賢者の石を軟らかい石とかエイジャの赤石と言い換えるみたいな。
07/07/26 06:51:01 +Un6kvpn
一般的に通じる有名な名称より、向こうで微妙になじみのない名前にして
差別化をはかりたかったんじゃないかな。
日本版でも、侍じゃなくてブシドーだし、魔法使いじゃなくてアルケミストだし、
戦士じゃなくてソードマンだし。
賢者の石を軟らかい石とかエイジャの赤石と言い換えるみたいな。