07/10/07 22:01:31 NOzX/YZ7
>>678
俺も今日初めて知ったが、moonの動詞としての意味の中に「ケツをだす」というのがあるそうだ。
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
単にmoonだけを訳させると名詞と解釈して「月」と訳すが、
"please moon" のように命令文の形で訳させると
「お尻を出してください。」と訳す。
『うほっmoon』で同様なことをさせることを思いついた人はすばらしい。
07/10/07 22:01:31 NOzX/YZ7
>>678
俺も今日初めて知ったが、moonの動詞としての意味の中に「ケツをだす」というのがあるそうだ。
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
単にmoonだけを訳させると名詞と解釈して「月」と訳すが、
"please moon" のように命令文の形で訳させると
「お尻を出してください。」と訳す。
『うほっmoon』で同様なことをさせることを思いついた人はすばらしい。