07/05/09 00:49:56 3w84uFwn0
ひさびさに本屋で文学コーナーに立ち寄ってみたら
「ヴェネチアに死す」って何じゃそりゃ！
ぜんぜん音楽的でも美しくもないし、
どうしても正しい表記でしたかったら
「ヴェネディヒに死す」にしろよ。
原文はドイツ語なんだからよ。
と、なんか訳のわからん怒りに猛然と襲われたw
調子に乗って、シェイクスピアの戯曲やブリテンのオペラまで
ヴェネチア表記に正すのだけはやめてほしいわ。ほんと。
07/05/09 00:49:56 3w84uFwn0
ひさびさに本屋で文学コーナーに立ち寄ってみたら
「ヴェネチアに死す」って何じゃそりゃ！
ぜんぜん音楽的でも美しくもないし、
どうしても正しい表記でしたかったら
「ヴェネディヒに死す」にしろよ。
原文はドイツ語なんだからよ。
と、なんか訳のわからん怒りに猛然と襲われたw
調子に乗って、シェイクスピアの戯曲やブリテンのオペラまで
ヴェネチア表記に正すのだけはやめてほしいわ。ほんと。