06/04/10 22:06:58 ikFfVapO
>>171
めっちゃ遅レスだけど
コレの翻訳最悪。２ページ目から誤訳（主語取り違い、固有名詞なのに）
で、以後ほぼ毎ページで誤訳。訳者意訳のつもりであろう部分も誤訳、
原書の良さが台無し。
お気に入りだった小説をここまで踏みにじられて、怒るどころか呆然。
「米国において読み継がれているレズビアン小説の白眉」は、日本に輸入
されて糞と貶められますた。
06/04/10 22:06:58 ikFfVapO
>>171
めっちゃ遅レスだけど
コレの翻訳最悪。２ページ目から誤訳（主語取り違い、固有名詞なのに）
で、以後ほぼ毎ページで誤訳。訳者意訳のつもりであろう部分も誤訳、
原書の良さが台無し。
お気に入りだった小説をここまで踏みにじられて、怒るどころか呆然。
「米国において読み継がれているレズビアン小説の白眉」は、日本に輸入
されて糞と貶められますた。