04/10/24 05:12:46 kgYNRFVP
とりあえず作ったが自信ない…
誰か英語に詳しい人による添削モトム。
英語版
***********************************************
*
* 2004 autumn (Number 001)
* The Erotic Ascii Art Championship Competition
*
* ｽﾚﾘﾝｸ(eroaa板)
*
***********************************************
This first time competition theme is "Eros".
We leave you about "Eros" and this competition theme's define or explanation.
Please participate from beginner to veteran, we don't ask your age and sex.
Besides, exhibition and voting is divided into each section.
Also, you had making this competition for the first time works only.
Period
Exhibition; October 24, 00:00 - November 7, 21:00
voting; November 7, 21:00 - November 22, 24:00
# Each periods don't extension.
Could you please understand the situation beforehand.
We can consider your lost time's factor. However, you don't expect.
If you have any other questions, please come in this thread here.
ｽﾚﾘﾝｸ(eroaa板)
なんちゃって日本語訳版
***********************************************
*
* 2004年秋 (ナンバー 001)
* エロAA選手権大会
*
* http～
*
***********************************************
この第一回の競技テーマは「エロス(性愛)」です。
私たちは「エロス」およびこの競争テーマに関しての定義、あるいは説明をあなたに任せます。
初心者からベテランまで参加してください。私たちはあなたの年齢および性別を尋ねません。
なお、展示と投票は各セクションに分割されます。
さらにその上.、この競争のみのために持った初めて作られた作品のみです。
期間
展示; 10月24日 00：00 - 11月 7日 21：00
投票; 11月 7日 21：00 - 11月22日 24：00
#各期間は延長しません。
状況を前もって理解してください。
私たちは、あなたのロスタイムの要因を考慮すると思います。
しかしながら、期待してはいけません。
他のいくらかの質問がある場合は、このスレッドに来てください。
http～