16/09/14 23:18:44.54 WoV40AEV.net
７０人訳ギリシア語旧約聖書は
ヘブライ語の「アーメン」を
ギリシア語の「ゲノイト」と翻訳している。
ヘブライ語の「アドナイ」を
ギリシア語の「キュリオス」と翻訳している。
死海文書でヘブライ語のハバクク書の断片では
神聖四文字「ＹＨＶＨ」の部分を
ラシ体のアラム文字派生のべブル文字ではなく
ラシ体よりも古いフェニキア文字派生の古へブル文字で書かれている。
キリスト教の新約聖書はギリシア文字でコイネーギリシア語で書かれている。
「アーメン」「マラナ・タ」[「ホサナ」「アナテマ（のろわれよ）」]は
ギリシア文字で[ヘブル語の]音訳である。
「主の祈り」はギリシア文字で[コイネー]ギリシア語で書かれている。
しかし「主の祈り」は
ユダヤ教由来の日々に唱える長い祈りを凝縮した短い祈りである。
にもかかわらずキリスト教の新約聖書の福音書に書かれているので
キリスト教徒ならば信者は唱えている[もの]である。
信者[だけ]ではなく勉強会に行っている人たちも唱えてい[る]。