16/09/10 12:22:48.92 14k38Ui3.net
!!!!!! e0032 e_s01_p0032_l020
Somehow, at some very deep level that Arthur didn't
know how to define, the phenomena of physics and
biology were the same.
j0036_
アーサーにとっては、どう定義してよいのか
わからないある深いレベルで、物理学と生物学の
現象は同じものだった。
!!!!!! e0032 e_s01_p0032_l035
Basdcally, Prigogine was addressing the question,
Why is there order and structure in the world? Where
does it come from?
j0037_
プリゴジンは基本的に次のような問いを発して
いた。なぜこの世には秩序と構造があるのか?
それはどうして生まれるのか?
!!!! e0033 e_s01_p0033_l011
Yet for all of twhat, we do see plenty of order and
structure around.
The answer, as Prigogine and others realized
back in 1960s, lies in that innocuous-sounding phrase,
``Left to thenselves . . .''
j0037_
にもかかわらず、周囲は秩序と構造であふれている
その答えは、一九六〇年代にブリゴジンらか
気づいたように、さして意味があるようにも思え
ないあの言い回し「放置しておけば……」にある。