18/11/03 17:57:44.56 9y1NJjdD.net
【志賀慶一氏の人物像その１】
（MTpaintというペイントソフトのフォーラムにて）
URLﾘﾝｸ(sourceforge.net)
----以下、英文投稿の要約----
志賀慶一氏：（"I am Japanese mtPaint user."から始まる投稿）
「Mtpaintいいソフトだね。ところで、翻訳を担当しているはずのYoN氏が仕事しないので、
私が翻訳を引き継いだよ！既に一部分翻訳した。だからさっそくマージしてよ！」
Dmitry氏：（"Hello! You wrote:～"から始まる投稿）
「そんな、盲目的に無条件に翻訳をマージ出来るわけないだろ。私がきちんと内容をレビュー
しないといけないんだ。事実、あなたの翻訳には間違いがあるよ。なんで「ディレクトリ」を
「フォルダー」と訳すのさ？あとただ単に英語をカタカナにしただけのところもあるよ。ちゃんと
翻訳してよ。」
志賀慶一氏：（"I was disappointed at this reply very much."から始まる投稿）
「あなたの返答に失望した！今俺のLinuxマシンからMtpaintを削除したぞ！
俺はLinuxの紹介サイトも作ってるが、そこからMtpaintの記述も削除する！Mtpaintを
サポートする気をなくした！さよなら！」
Dmitry氏：（"Hello!"で始まる投稿）
「まるで、すねてボールを持って家に走って帰る小さなお子様のようだな貴方は・・」