11/10/10 12:43:19.01 HHdSIT870
その辺の日本人より、数倍マトモな呉善花先生の名著
『漢字廃止で韓国に何が起きたか』
韓国の学校教育で漢字廃止・ハングル専用政策がとられるようになったのは、1968年春からである。
漢字廃止政策以後の韓国では、教科書をはじめ、新聞・雑誌・書籍からレストランのメニューなどに至るまで、
漢字はほとんどその姿を消してしまっている。
韓国語は漢字を廃止したために、日常的にはあまり使われない、
しかし概念や理念を表す言葉、各種の専門用語など、伝統的に漢語で表されてきた重要な言葉の多くが、
一般には次第に使われなくなっていった。
各種の評論・研究論文や新聞・雑誌の記事に、総じて書き言葉の世界に、
語彙の恐ろしいまでの貧困化がもたらされたのである。
とくに文学の面では、散文でも詩文でも、伝統的にあった豊かな漢字表現の大部分を失ってしまった。
またぞろ「竹島問題」で気勢を上げる国の足もとに忍び寄る「文化崩壊」の危機に警鐘を鳴らすと同時に、
本書の後半では、比較文化論として、韓国語の言い回し、ことわざを紹介。
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)