11/09/29 01:23:18.70 ty80cgSi0
あのなぁ、外国人なんだから微妙なニュアンスや間違いを汲み取ってやれっての。
この場合「お祝い」というのは意味を取り違えて誤用してるんだから。
彼らは「お見舞い」とか「お悔やみ」とか、そういう意味合いで使用してるの。
そういうのを汲み取るのが日本人の感性なのに、それが劣化磨耗している日本人が増えたなぁ・・・
恥ずかしいわ。
お前らは外国語で事細かなニュアンスを把握できるほどバイリンガルですか？と。
11/09/29 01:23:18.70 ty80cgSi0
あのなぁ、外国人なんだから微妙なニュアンスや間違いを汲み取ってやれっての。
この場合「お祝い」というのは意味を取り違えて誤用してるんだから。
彼らは「お見舞い」とか「お悔やみ」とか、そういう意味合いで使用してるの。
そういうのを汲み取るのが日本人の感性なのに、それが劣化磨耗している日本人が増えたなぁ・・・
恥ずかしいわ。
お前らは外国語で事細かなニュアンスを把握できるほどバイリンガルですか？と。