11/09/14 17:18:08.89 q4hR2PBd0
>>917
「ゴーストタウン」はかつて人がいたのに今はいない町って意味だからこれは問題無い。
「死の町」ってゴーストタウンの和訳なん？これだと死をもたらす町みたいなニュアンスがあるよな。
「死んだ町」なら町として機能していないからこれも問題無い。
「死の町のようだった」はどんな町なん？上のゴーストタウンの表現には思えないんだよね。
俺は「死んだ町のようだった」「町が死んでいるようだった」なら表現しそうだけど。
11/09/14 17:18:08.89 q4hR2PBd0
>>917
「ゴーストタウン」はかつて人がいたのに今はいない町って意味だからこれは問題無い。
「死の町」ってゴーストタウンの和訳なん？これだと死をもたらす町みたいなニュアンスがあるよな。
「死んだ町」なら町として機能していないからこれも問題無い。
「死の町のようだった」はどんな町なん？上のゴーストタウンの表現には思えないんだよね。
俺は「死んだ町のようだった」「町が死んでいるようだった」なら表現しそうだけど。