11/09/06 10:31:58.78 ce7MF7YG0
>>846
エンペラーはエンペラーでそうなった歴史とか定義とか言葉の成り立ちがあるが、
例えば遣隋使の親書で敢えて皇帝と天皇を両方とも天子と表現して立場が対等であると表現したように、
中国皇帝がエンペラーと訳される以上、天皇もエンペラーと訳されるのが適当であるという、
言葉と概念上の事情がある
11/09/06 10:31:58.78 ce7MF7YG0
>>846
エンペラーはエンペラーでそうなった歴史とか定義とか言葉の成り立ちがあるが、
例えば遣隋使の親書で敢えて皇帝と天皇を両方とも天子と表現して立場が対等であると表現したように、
中国皇帝がエンペラーと訳される以上、天皇もエンペラーと訳されるのが適当であるという、
言葉と概念上の事情がある