11/08/23 06:15:01.28 eAW0KlYt0
「白鯨(Moby-Dick)」では“日本海(the Sea of Japan)”と表現されている。
日本列島や日本沖という表現も出てくる。
第８７、１０９、１１１、１１４、１１８、１１９、１２３章などだ。
Chapter 87 - The Grand Armada. coast of Japan
￣￣￣￣￣￣￣
Chapter 109 - Ahab And Starbuck In The Cabin.
coasts of the Japanese islands--Niphon, Matsmai, and Sikoke.
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ↑日本 ↑松前 ↑四国
Chapter 111 - The Pacific.
impenetrable Japans. the Japanese cruising-ground,
鎖国中の日本￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣日本列島
Chapter 114 - The Gilder. the Japanese cruising ground,
￣￣￣￣￣￣￣日本列島
Chapter 118 - The Quadrant. the Sea of Japan (Japanese sea)※版による違いはある。
￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣日本海
Chapter 119 - The Candles. these resplendent Japanese seas
燦然たる日本海 ￣￣￣￣￣￣￣
Chapter 123 - The Musket. , and locked Japan the nearest.
￣￣￣日本
以上が「白鯨」(Moby Dick)に出てくる“日本”が含まれる部分で、“日本海”の表現は
"the Sea of Japan"と"Japanese sea"の2通りで表現されている。
『白鯨』がメルヴィル(Herman Melville)によって発表されたのが1851年ですから、
当時の日本は鎖国中であり、そのことは"impenetrable Japans"（不可侵の日本）という
表現で示されており、史実と一致しています。
幕末の頃、アメリカ文学において“日本海”(the Sea of Japan)の表現が用いられていた事は、
アメリカ文学の金字塔である『白鯨』によって明らかであり、全世界的に定着していた事の
強力な根拠となります。また、1851年の発表作品に書いてある事から、日本のアジアへの
進出と日本海の呼称とは全く関係が無いことも証明されます。