11/08/12 02:50:47.23 53Qt+iQp0
>>68
いや、日本人が「にほん」と音読み（起源は古代の中国語発音）で読んでいるし…
「ジャパン」の精密な語源は、実はよく分からない。
「日本」の読み方自体、藤原道長に音読みさせたら、"Zit fon"と発音したはず。
「日」の頭子音は、いわゆるＺの反り舌音で、現代北京語では米国英語のＲと大変よく似た音だが、
方言差も大きく、Japan, Japon, Giapponeなどがどの音を転写したのか、よく分からない。
11/08/12 02:50:47.23 53Qt+iQp0
>>68
いや、日本人が「にほん」と音読み（起源は古代の中国語発音）で読んでいるし…
「ジャパン」の精密な語源は、実はよく分からない。
「日本」の読み方自体、藤原道長に音読みさせたら、"Zit fon"と発音したはず。
「日」の頭子音は、いわゆるＺの反り舌音で、現代北京語では米国英語のＲと大変よく似た音だが、
方言差も大きく、Japan, Japon, Giapponeなどがどの音を転写したのか、よく分からない。