11/07/22 18:17:14.05 KaZdb9nrP
>>20
「有罪と確定できない」という点では今回の判断は正しい。
ただ、「やっていないと確定」でもないよね。
そもそも「無実」という日本訳語がおかしいんだよね。
本来は、「Not Guilty」なんだから、
「有罪にはできない」くらいの意味を持たせたかったな。
「無罪」という語感だと、まるで「やっていない事が確定」ように受け取っちゃうからな。
11/07/22 18:17:14.05 KaZdb9nrP
>>20
「有罪と確定できない」という点では今回の判断は正しい。
ただ、「やっていないと確定」でもないよね。
そもそも「無実」という日本訳語がおかしいんだよね。
本来は、「Not Guilty」なんだから、
「有罪にはできない」くらいの意味を持たせたかったな。
「無罪」という語感だと、まるで「やっていない事が確定」ように受け取っちゃうからな。