11/07/07 12:47:24.72 X0e3i86v0
ヤハウェ
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
最近の動向として、2008年6月29日付でバチカンの教皇庁典礼秘跡省は
「教皇の指示により神聖四文字で表記されている神の名を典礼の場に
おいて用いたり発音したりしてはならない」との指針を示した。教皇
庁はこの指針の中で、近年の神の固有名を発音する習慣が増加してい
る事態に対して懸念を表明し、神聖四文字については「ヤーウェ」
「ヤハウェ」「エホバ」などではなく、「主」と訳さなければならな
いと述べ、神の名を削除するよう求めている。これを受けて日本のカ
トリック司教協議会は、祈りや聖歌において「ヤーウェ」を使用して
きた箇所を原則として「主」に置き換えることを決定した（一例とし
て「主ヤーウェよ」と呼びかける部分は「神である主よ」とされた）。