11/04/03 08:42:45.33 PMZVW7Md0
659 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。(catv?)[] 投稿日：2011/03/30(水) 01:36:39.74 ID:23NB85KK0
台湾に発注
東日本大震災の救援活動「オペレーション・トモダチ（トモダチ作戦）」に当たる在日米軍で、
「友」と日本語で刺繍（ししゅう）されたワッペンをジャケットにつける隊員が増えている。ワッペンは、
米海軍関係者と長年親交のあった日本人が救援活動に感銘を受けて製作し、
「日米の懸け橋になれば」と無償で提供したものだった。
「トモダチ作戦という名前を聞いて涙が止まらなくなった。お礼の気持ちからワッペンを作ろうと、手がすぐに動いた」。
そう語るのは、「友」ワッペンを考案した月刊誌「航空ファン」編集部員の雨宮隆太さん。
妻の亜希美さん（３３）が運営するインターネットの航空グッズショップを通じて、台湾の刺繍工場に発注し、１４日から製作にとりかかった。
デザインは雨宮さんが担当。「トモダチ」をイメージし、日の丸の中央に「友」という漢字を置いた。
「がんばろう日本」という文字を添えたのは、「被災された方も『アメリカ人が助けにきた』とすぐに分かり、
被災者にも安心が伝わると思ったから」という。
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
画像 「トモダチ作戦」に参加する米兵士の右腕につけられたワッペン＝３月２６日午前、米軍三沢基地(古厩正樹撮影)
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
「友」ワッペンを提供した雨宮隆太さん
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
「友」と書かれたワッペンを身につけた在日米軍の兵士
URLﾘﾝｸ(sankei.jp.msn.com)
909:名無しさん＠十一周年
11/04/03 08:46:50.22 PMZVW7Md0
58 名前：私の台灣人[] 投稿日：2011/04/01(金) 02:34:30.80 ID:NuZBrDco
今天因為耽心日本,所以上來2ch看了許多留言,我有些話想？....
台灣人民捐款不是要跟日本要釣魚台(尖閣群島)!(領土糾紛到處都有,雙方政府未來應該和平解決)
台灣人民捐款不是要日本支持台灣獨立!(本來台灣就該自己能生存,不該依賴美國日本)
我自己更不在乎中國韓國的想法~(我不喜歡中共,更討厭韓國人種在體育場上的卑劣)
台灣人不介意現在日本政府的態度,不介意日本新聞不報導,台灣人習慣了,更不希望導致東亞緊張,
日本,台灣,中國,美國,韓國等等的各國政府,也許各自有利益的考量,但是那跟我們人民無關,見到電視上日本的情況,許多台灣人都流？了,
或許這是沒經？過地震的人不能了解的,但是台灣地震多,我們了解地震的可怕,也了解日本的傷痛,
這些捐款都是台灣人民自行捐獻的,我也不知道最後會是多少,台灣各地都募款箱都還在,雖然跟日本的損失(50兆日元？)相比,雖然捐款只是小數目,但希望能？到日本人民!!
台灣的佛教慈濟功德會,也在全世界募款,款項陸續進入各國赤十字會,日本不是孤獨的!(URLﾘﾝｸ(www.tzuchi.org.tw)）
我們只希望日本能平安,我們只要日本能再次復興起來,
台日之間政府交流不多,但是台日人民的交流一向密切,尤其是多年來經濟上的合作,
我希望？跟我心裡的日本人一樣,永遠不會被打倒,不怕任何困難,可以盡快的復興~
這是台日人民的感情,跟政治無關,跟？史無關,也跟未來無關.....
我們就希望日本可以平安,可以復興.可以渡過這次難關....
台灣人都期待能再次去日本賞櫻,泡湯,旅行~
也歡迎？們到台灣旅行,台灣人民會親切的接待？們,
日本の頑張
PS:
1.我是台灣外省人(不是只有本省人對日本有感情),更是國民黨的支持者(不是民進黨才親日),但是我愛日本,只是因為日本人對台灣好,跟日據時代沒有關係,跟本省人外省人也無關,只因為我認識的日本朋友都很好,都有文化很有禮貌,亞洲少見!!
記得在台灣921地震時,日本當天就出動了145人的救援隊,而且雖然日本政府沒有出面鼓勵捐款,但日本人主動？忙捐了12億台幣(全世界一共捐了16億),我很感激！台灣赤十字會統計,這些主動捐款的人,又以大阪跟神？最多！！
2.台灣人只知道必須報恩,也不願見到日本受災!
3.我不？日文,真的很抱歉,還請？中文的日本朋友能替我翻譯一下,謝謝！！
910:名無しさん＠十一周年
11/04/03 08:49:01.72 PMZVW7Md0
66 名前：名前をあたえないでください[] 投稿日：2011/04/01(金) 03:50:42.66 ID:RUccpYym [1/6]
以下58の翻訳その１
-----------------------------------------------
本日、日本のことが心配なので2chのメッセージを見に来ました。
私が何を思ったかお話します。
台湾人が募金をしたのは尖閣諸島が欲しいからではありません。
（領土の奪い合いはどこにでもあります、両方の政府が将来平和的に解決するはずです）
台湾人が募金をしたのは日本に台湾の独立を支持するように要求するためでもありません。
（元々台湾は自立して生き残っていかねばなりません）
私自身にとって中国や韓国の考え方はどうでもいいことです。
（私は中国共産党は嫌いですし、
更に韓国人という人種はある競技での卑劣なやり方の件もあってもっと嫌いです）
台湾人は日本政府の態度など気にしていませんし、
日本の新聞がどのように報道しようときになりません。
台湾人はもう既に慣れてますので。
更に言うと東アジアの緊張はもっての他です。
日本、台湾、中国、アメリカ、韓国等の各国の政府が、
多分自国の利益を追求しているのだと思いますが、
私たち国民にとっては全く関係のないことです。
テレビで日本の状況を見たとき、
台湾人はみな涙を流しました。
恐らく、これは地震を経験したことのない人は理解できないことかもしれませんが、
台湾は地震の多い場所であり、
私たちは地震の恐ろしさを知っていますし、
日本の痛みも理解できます。
911:名無しさん＠十一周年
11/04/03 08:51:11.94 PMZVW7Md0
以下58の翻訳その２
-----------------------------------------------
これらの募金は台湾人が自ら行った募金で、
私も最後にいくらになるのかわかりませんが、
台湾の各地にはまだたくさんの募金箱が設置してあります。
もし日本の損失が50兆円だとして、
その損失と比較すると、
小額の募金であるかもしれませんが日本の皆様の助けになれば幸いです。
台湾の仏教慈善功徳会も世界中で募金活動を行っており、
募金を各国の赤十字社にお送りさせて頂いております。
日本は孤独ではありません！(URLﾘﾝｸ(www.tzuchi.org.tw)）
私たちはただただ日本の平安を祈ります、
私たちはただただ日本が復興して立ち上がってくることを希望します。
台湾と日本の政府間の交流は多くはないですが、台日双方の国民の交流はとても密接です。
ましてや長年の経済的協力は言うまでもありません。
私は私の心の中にある日本人、どんなことがあっても倒れない、
どんな困難をも恐れない、そして瞬くまに復興する、
そんな日本人であることを願います。
これは台日双方の国民の感情であり、政治や歴史や、そして未来を超越したものです。
私たちは日本が平安で復興し、
この度の困難を克服されるよう希望します。
台湾人はみなもう一度日本に行って桜を鑑賞したり、
温泉に入ったり、旅行できることを期待しております。
また、日本の皆さんが台湾に旅行にいらっしゃるのであれば大歓迎です。
台湾の国民は親切に貴方たちをお迎えいたします。
日本がんばれ
912:名無しさん＠十一周年
11/04/03 08:53:22.16 PMZVW7Md0
以下58の翻訳その３
-----------------------------------------------
追申
1.私は外省人ですし（本省人だけが日本にある種の感情を持っているわけではありません）、
さらに国民党の支持者でもあります（民進党だけが親日ではありません）が、
私は日本を愛しています。
何故ならば、日本人は台湾にとてもよくしてくれるからです。
本省人も外省人も関係ありません、
ただ単に私の知り合いの日本人はみな言い人で、文化的で礼儀正しく、
これはアジアではなかなか見受けられないことだからです。
台湾の921地震の際には、日本から145人の救助隊が出動し、
日本政府が積極的に募金活動をしたわけでもないのに、
日本人は自ら12億台湾元の募金を集めました（全世界あわせても16億しかないのに）、
私はとても感動しました。台湾赤十字の統計によると主体的に募金をして頂いた人は、
大阪と神戸が一番多かった。
2.台湾人は恩に報いているだけで、日本に災難がふりかかることは望みません。
3.本当に申し訳ないのですが、私は日本語が話せません。
中国語のわかる日本の方が翻訳してくれれば有難いです。ありがとう。
913:名無しさん＠十一周年
11/04/03 08:55:22.90 dGY2S710O
>>903
うん、無理しないで日本人にならなくていいぞ。チョン(笑)